[1]英國北部城市。

[2]這里是訃文用語。

[3]“奈特”的英文寫法為Knight，“畢夏普”為Bishop，這兩個詞在國際象棋中分別指“馬”和“士”。

[4]“卡斯?fàn)枴奔碈astle，“魯克”即Rook，都有“車”的意思，也有“欺詐”的意思。

[5]寄生植物的吸根。

[6]布羅德里伯，英文為Broadribb，含有身材魁梧之意。

[7...