光武中興興漢世，上下相承十二帝。桓靈無道宗社墮，閹臣擅權為叔季。無謀何進作三公，欲除社鼠招奸雄。豺獺雖驅虎狼入，西州逆豎生淫兇。王允赤心托紅粉，致令董呂成矛盾。渠魁殄滅天下寧，誰知李郭心懷憤。神州荊棘爭奈何，六宮饑饉愁干戈。人心既離天命去，英雄割據分山河。后王規此存兢業，莫把金甌等閑缺。生靈糜爛肝腦涂，剩水殘山多怨血。我觀遺史不勝悲，今古茫茫嘆黍離。人君當守苞桑戒，太阿誰執全綱維。

注解

本詩寫漢室衰微，后人哀嘆之作

光武:劉秀

十二帝:從光武帝到漢獻帝十二位皇帝

桓靈:漢桓帝劉志、漢靈帝劉宏(簡單的說就是兩昏君)

宗社:宗廟和社稷，泛指國家

閹臣:太監

叔季:末世

社鼠:小人

豺懶:這里指太監

虎狼、西州逆豎:董卓

赤心:赤膽忠心

紅粉:美女，這里說貂蟬

致令:致使

渠魁殄滅:首領死亡

荊棘:這里說困難

饑饉:糧食缺乏

干戈:戰爭

天命:上天的命令，或者說是護佑

割據:分裂疆土

兢業:兢兢業業

金甌:金的盆盂；比喻疆土之完固，亦用以指國土

等閑:隨便

生靈糜爛、殘山剩水:說百姓受苦，山河殘破

遺史:前人史書

黍離:今不如昔，國破家亡的哀痛

苞桑:桑樹的根本，指牢固的根基

太阿:泰阿（又名太阿），十大名劍之一，是歐冶子和干將兩大劍師聯手所鑄，楚國鎮國至寶，風胡子稱泰阿劍是把威道之劍

綱維:法度

白話譯文

從光武中興到現在一共傳了十二個皇帝。桓帝和靈帝兩個昏君，讓宦官掌權，從此朝政進入了末世，何進掌權以后希望殺掉這幫小人，誰知道把小人殺了，董卓又進來了，王允用貂蟬離間了董卓和呂布，呂布殺了董卓，誰知道李傕，郭汜心懷怨恨。全國各地都在打仗，而且還是大荒之年，連皇宮里都缺糧食，又是打仗，又是在饑荒日子沒法過了！上天不保佑呀。四方裂土，生靈涂炭。漢獻帝是個明君，兢兢業業的守護祖宗基業，哪怕一寸的土地也不輕易流失，但還是難以回天，百姓苦不堪言。我這個看書的人讀到這里也很傷心，國家將亡的滋味感同身受。皇上一心守護國家的穩固，有誰能拿著太阿寶劍助他一臂之力呢