嫩草綠凝煙

裊裊雙飛燕

洛水一條青

陌上人稱羨

遠望碧云深

是吾舊宮殿

何人仗忠義

泄我心中怨

注解

本詩是少帝被幽禁于永安宮時所作

嫩草:喬木和灌木的幼苗，這里指新生的小草

凝煙:濃密的霧氣

裊裊:形容煙氣繚繞升騰

洛水:洛河，古稱雒水，黃河右岸重要支流

陌上:陌上，就是“田間”，有時也指不在城市中心。古代規定，田間小路，南北方向叫做“阡”，東西走向的田間小路叫做“陌”

碧云:喻遠方或天邊。意同云霄，多用以表達離情別緒

舊宮殿:以前的宮殿

仗忠義:憑著忠義

白話譯文

分明一派春天的景象，外面的人都很快樂，可我現在卻被董卓幽禁在這里，像籠中的鳥兒一樣，只能遠遠的看著。站在這里我仿佛能看到以前我居住的宮殿，唉，什么時候可以有一位忠義之士，幫我報仇，以泄我心頭之恨呢？