周作人翻譯的有一著名的日本詩：“夏日之夜，有如苦竹，竹細節密，頃刻之間，隨即天明。”我勸我姑姑看一遍，我姑姑是“輕性智識分子”的典型，她看過之后，搖搖頭說不懂，隨即又尋思，說：“既然這么出名想必總有點什么東西吧？可是也說不定。一個人出名到某一個程度，就有權利胡說八道。”

我想起路易士。第一次看見他的詩，是在雜志的“海月文摘”里的《散步的魚》，那倒不是胡話，不過太做作了一點，小報上逐日笑他...