《水滸傳》還通過它所創造的影響受眾。書中許多話語成為流行語，活躍在后世人們的口頭，甚至成為人們認識社會和行為的指導。例如“好漢”這個詞唐代就有，可是那時多指讀書人，而《水滸傳》中專指的是綠林英雄。這種詞義被后世人們普遍接受。《水滸傳》之后人們便稱那些勇武有力、敢于作奸犯科，又稍有點義氣的人們為“好漢”。過去我們碰上劫道的，你不知道怎么稱呼他為好，現在就可稱之為“好漢爺”了。又如攔路搶劫，入戶偷盜，...