“穿膠鞋了嗎？”斯迪克斯堂姐在華蘭茜出發(fā)時(shí)說。

堂姐在華蘭茜雨天出門時(shí)總不忘這么問。

“穿了。”

“穿你的法蘭絨襯裙了嗎？”弗雷德里克夫人問。

“沒有。”

“多斯，我真搞不懂你。你又想得感冒而死嗎？”她的話讓華蘭茜感覺好像自己已經(jīng)因感冒死了好幾次了，“馬上上樓去穿上。”

“媽媽，我不需要穿法蘭絨襯裙，身上這件棉的很暖和。”

“多斯，還記得兩年前你得了支氣管炎嗎？趕緊給我去穿。”

盡管氣得想把膠鞋扔到街道上去，華蘭茜還是忍著上樓去了。她最不喜歡那件灰色的法蘭絨襯裙，奧利弗從來不穿法蘭絨襯裙，她穿的是帶花邊的絲綢裙，還有輕薄帶有蕾絲邊的荷葉裙。但是奧利弗的父親很有錢而且奧利弗沒有得過支氣管炎，有什么辦法呢？

“你確定不是你把香皂放在水里的嗎？”弗雷德里克夫人問。但華蘭茜已經(jīng)出發(fā)了。她拐了個(gè)彎，向身后看了一眼自己居住的這條丑陋呆板的街道。斯特靈家的房子是街上最丑的，完全像是一個(gè)紅磚盒子，又高又窄，上面還有個(gè)球狀的玻璃圓屋頂，顯得房子更高了。房子四周是一片荒涼寂靜。

那里有一座漂亮的房子，窗子很大，兩邊是尖角墻，就在不遠(yuǎn)處。那是座新房子，人見人愛的那種，是克萊頓·馬克里為他的新娘建造的，他六月份就要和珍妮·勞埃德結(jié)婚了。這座小房子據(jù)說是從頭到尾被裝修了一下，等待迎接它的女主人駕到。

“我不羨慕珍妮嫁人，”華蘭茜誠實(shí)地想著，克萊頓·馬克里不是她喜歡的類型，“但是我羨慕她得到這么好的房子，它太美了。哦，要是我也有一座屬于自己的房子該多好，就算破點(diǎn)兒小點(diǎn)兒也無所謂，至少是自己的房子啊！但是連蠟燭都沒有就更別想月亮了。”她難過地想。

在夢(mèng)境里，只有蔚藍(lán)的城堡使華蘭茜傾心，但現(xiàn)實(shí)中只要有一幢屬于自己的小房子她就心滿意足了。她從未如此羨慕過珍妮·勞埃德。珍妮長得也不比自己好到哪里去，也不是很年輕，可她就能有自己漂亮的房子，還有小巧精美的韋奇伍德茶杯，華蘭茜往里望去，敞開的壁爐，繡著名字縮寫的床單，抽絲花邊的桌布，還有放置瓷器的柜子。為何有的女孩應(yīng)有盡有而另一些一無所有呢？太不公平了。

華蘭茜越想越激動(dòng)，她繼續(xù)走著，單薄的身體撐起身上寒酸的雨衣，頭上是戴了三年的帽子，不時(shí)有汽車從身旁開過去發(fā)出刺耳的聲音，同時(shí)濺她一身泥點(diǎn)兒。汽車在迪爾伍德地區(qū)還是很少見的，盡管在勞倫斯港已經(jīng)很普遍了。在穆斯科卡夏天很多居民都開車，可迪爾伍德只有那種時(shí)尚人家才開車，因?yàn)樯踔潦窃诘蠣栁榈乱彩怯猩鐣?huì)分層的。有時(shí)尚人家，有知識(shí)分子，還有古老家族，斯特靈家族就屬于古老家族，還有一般家庭和草根階層。斯特靈家中還沒人想要買汽車，盡管奧利弗成天催著她爸爸買一輛。華蘭茜從來沒坐過汽車，不過她倒是也不渴望。事實(shí)上，她很害怕汽車，尤其是晚上，它們看起來像咆哮著的大塊頭野獸，很有可能朝你軋過去，或是突然狂野地跳躍起來。

在環(huán)繞她那藍(lán)色城堡的陡峭山坡上優(yōu)雅的駿馬驕傲地前行，現(xiàn)實(shí)中華蘭茜寧愿乘坐漂亮的馬拉著的馬車，不過她只在某個(gè)叔叔或是表姐妹順道想起她來時(shí)能乘一會(huì)兒馬車，簡直跟拿骨頭喂狗沒什么區(qū)別。