都是為了愛

劉曉瑩譯

“瓦特，你準備把人家怎么樣？”安娜賣弄風情地說。

她的聲音黏膩膩的，雙眼迷離。她一定是覺得有些燥熱，因為此刻她已脫掉毛衣，一雙肥手擱在桌面上。可憐的安娜，她已經人老珠黃、風韻不再，她的雙手胖得幾乎變了形，大腿上青筋外露。她的丈夫已經把那瓶原封未動的杜松子酒喝下去了一半，他甚至不想多看她一眼。

“瓦特，你要把人家怎么樣？”她再次問道。當她探身過來時，豐滿肥大的乳房落在桌面上。“你是不是要帶我上樓？可是咱們不必再用杜松子酒來助興了。”

不，他不會帶她上樓，他對她僅存的就是一點兒溫情了。可悲的安娜，沒有人相信她的金發是真的，還有那涂在睫毛上的黑玩意……他心中暗暗祈求她不要哭，否則那黑黑的睫毛油流到面頰上，就更沒法看了。

安娜是非常堅強的，或許她不會哭，但是現在還沒有到告訴她真話的時候。即便她心理上早有準備，可他卻提不起勇氣。他在兩個酒杯里又倒滿了酒。

“瓦特，”她對他說，“如果我再喝的話，我就沒有辦法給你準備晚飯了。今晚我要為你做點兒好吃的。”

他沒有問她什么好吃的，只是說：“我喝過下午茶了。”說著，猛喝了一大口酒。

她也喝了一口酒，但是微笑里卻深藏著一絲憂慮和關切。

“瓦特，”她脫口而出，“你該不會是被解雇了吧？”

他搖搖頭。他并不是懦夫，他只是開不了口。要打破沉默，他需要借助一點兒酒精的作用，可如果他再喝下去的話，就沒法談話了。為了他自己，總得勇敢起來。今夜，無論如何也要把事情解決。

“安娜，”他開始說，本想說得很大聲，可一出口的聲音卻很柔和。

“安娜，我要離開這個家。” 他有些哽咽。

顯然，安娜并沒有當真。她眨眨眼睛，凝視著他，以為他喝醉了。

“我沒有醉，安娜，”他用堅定的語氣說，“我告訴你，我要離開這個家，離開你，今晚我就離開。我本來可以在電話里跟你說，或者留封信給你，可我不能那么無情，所以，安娜，我還是選擇當面告訴你。”

這次她信了，她的嘴唇瑟瑟發抖，肥胖的臉頰凹陷了下去。

過了好一會兒，她喃喃地說：“是我做錯了什么事嗎？”

“沒有，你什么也沒有做，安娜，你是位好太太，我一直都是這么想的。你是一個忠實的好太太。”

她驚恐萬狀，根本無法接受：“可是，你卻要離我而去……”

“是的，我要離開。”

“你要去哪兒？”

他知道有些事早說早了，她遲早會發現，甚至也會碰見。“去另一個女人那兒。”他不情愿地說。

“另一個女人？”她臉上一片茫然，沒有憤怒，也沒有傷心，“誰？哪個女人？”

“莉茲。”

“莉茲？”安娜停下來，她吃驚得幾乎不能說話。

瓦特耐心地等待著。他知道，這對一個女人的打擊太大了，這深深地傷害了她的自尊。當然，這種打擊不可能在幾秒鐘或幾分鐘內被化解。

“你是指……”她終于能說話了，“你是指住在白蘭地胡同的莉茲？”

“正是她。”

安娜突然放下手中的杜松子酒。

“莉茲！”

“是的。”

“你要離開我，去和她同居？”

“是的。”

“多久？永遠嗎？”

“恐怕是的，安娜。”

“在那次大會上，我看見你瞟了她好幾眼。”

“是的。”

“在酒吧那次也是。”

“我沒想到你會注意到。”

“莉茲！那個老莉茲！瓦特，你難道不知道嗎？她年紀比我大，也比你大。”

“我知道。”

“她比我還要胖。”

“的確。”

“她不是索菲亞？羅蘭，也不是夢露。”

“都不是。”

“那為什么？是她富有嗎？依我看，她也富裕不到哪去。瓦特，莫非是她允諾以后會讓你過上奢華的生活？”

“不是的。我仍然得干原來的工作，白天上班，和往常一樣，只是——”

“夜晚則回到她那兒，不回我這兒。你要不要離婚，瓦特？”

“如果方便的話。”

安娜給自己倒了一杯酒，一飲而盡。“莉茲是個有老有胖的女人，而且也不富有。”她根本想不通，“瓦特，你是瞎了，還是瘋了？到底是怎么回事？”

“兩者都不是。”他或許應該告訴她，那樣才公平，好吧，忠實的安娜，她應該知道實情。

“為什么？她丈夫還尸骨未寒呢！”安娜說，“這究竟是一個怎樣的女人？連喪都不守啊！老貝爾才死了多久？一年不到。”

“是的，安娜，”他抓住機會，打斷她的話，“問題就在這里，我是指，老貝爾之所以進墳墓，完全是因為我的關系。”

安娜聽不懂他的話，又露出茫然的神情。

“莉茲喜歡我已經很多年了，安娜，別問我為什么，我自己都不知道。她一直對我有意思，私下里總和我套近乎，還邀請我出去。我對她說過很多次：‘你是個放浪的女人，莉茲，你是有夫之婦，居然膽敢勾引男人。’她的回答總是一成不變的：‘我不勾引別人，只勾引你一個人。’然后，有一天，在老貝爾的葬禮之后，她告訴我說：‘貝爾現在礙不著我們的事兒了。我給他吃了砒霜，如今我自由了。’”

安娜錯愕地說：“砒霜！”

“老鼠藥，”瓦特解釋道，“你還不明白嗎，安娜？”

“不，我不明白。”她說。

“她是因為我才下手害老貝爾，她為了我犯罪，一個女人為了你犯這樣的大罪，這可是很少見的啊！”

“感謝上帝，的確是很少見的。”

“你仍然沒有明白，是不是？我并不是說她那樣做是對的，或者是好事，或者從法律的角度看是合法的，或者從老貝爾的立場看是仁慈的，都不是。只是我已經四十六歲了，不過是一個律師事務所的小職員，她竟然為我做了這樣的事，我簡直受寵若驚。”

安娜盯著他，并沒有伸手倒酒。“瓦特，我以前并沒發現你這么容易被人弄昏了頭。”她說。

“這也很浪漫。”

“瓦特，你何時變成了一個浪漫的人了？”她驚訝地問。

“我是有點兒浪漫，”他說。“我得承認，莉茲害老貝爾這件事，讓我很感動。”

安娜搖搖頭：“你真是個怪人，瓦特。”她說著，繼續搖頭，但她的情緒猛然變了過來。“砒霜？”她眼中閃著怒氣。

“對。”

“警方沒有深究嗎？”

“他們對這種事情沒什么興趣。”

“我可以把你告訴我的話告訴給警察。”

“安娜，他們只會認為是一位嫉妒女人的誣告，你除了丟臉，什么也改變不了。當然，我會否認，莉茲也會。”

“他們可以開棺驗尸，砒霜在死者的體內不會消失，這種新聞屢見不鮮，警方可以證明老貝爾是被毒害致死的。”安娜瞇起眼睛說，語氣堅定。

瓦特搖搖頭，爭辯說：“你保證你能說服警方，證明老貝爾不是自然死亡的嗎？老貝爾的胃病拖了很多年，他的病歷上寫的清清楚楚。要開棺驗尸，需要很多手續，不是憑著道聽途說，就可以開棺的。”

他緩和聲音：“別那樣，安娜，別再爭了，事情有時候就是這樣，我找到新的愛人，也許你也會找到新的。”

安娜的淚水奪眶而出，一條條黑色的淚痕布滿了她的臉。瓦特不想看她哭，急忙從椅子上站起來，跨過房間走到滿前，透過窗子看夏日夕陽下的后花園。安娜在他的身后，用手帕抹著鼻涕，發出很大的響聲。

讓她哭一陣吧！他想，哭的權利總是該給她的。事實上，如果面對自己的離去她卻毫無反應的話，他的心里會不是滋味。她又哭啼了三、四分鐘，他聽見她打開手提包，拿出干凈的手帕，也許她正用圍裙擦淚水也說不定。

然后，哭聲停止了。他轉過身來，看到安娜那多肉的臉上全是一條條黑色的淚痕，頭發蓬亂，樣子嚇人，但她的嘴唇緊緊地抿著。她正在堅強起來。

她開口道：“我想，你不會留下吃晚飯吧？”

“我已經收拾好一只行李箱了，其他的東西，我可以改天再來拿。” 他搖搖頭。

“你確定要走嗎，瓦特？”

“我真的要走了。”

她看了他一眼，那眼神楚楚可憐，他差點兒就要心軟了。他本以為把事情說出來是最難得，現在才發現，走出這個屋子更難。

“別這樣，安娜！”他說著在她對面坐下，把剩余的杜松子酒倒在杯子里，“讓我們為過去的美好歲月干一杯吧！”

他高舉酒杯，做出敬酒的樣子，然后一飲而盡。安娜則心不在焉地呷了一口。

“其實你也沒有損失什么，”他繼續說，“在我逐漸衰老的日子里，讓莉茲照顧我，你則占有年輕時的我，安娜，干了！”

他使勁兒地喝酒，其實不是在鼓勵安娜，而是在鼓勵自己。喝完酒后，他再也無法忍受安娜那副愁苦的樣子了。

他走出廚房，沖進過道，上了樓梯。行李箱仍然在他的床下，他把它拖出來。

然后他找到自己的帽子，準備戴上，到莉茲那里去。莉茲是全世界最熱情的女人，這一點已經得到證明了。

他在鏡子前左照右照，把帽子戴得更斜一點兒，在心里想：我到底有什么了不起的地方，竟然能得到兩個女人的愛？他什么也看不出來，不過，他覺得自己還是挺英俊的。現在，走吧！

他下樓。

走到樓底時，他突然全身發麻，右手不堪行李箱的重負，他松開手扔下它，在樓梯上坐了下來。他眨眨眼睛，原本陰暗的過道，現在仿佛更加昏暗。他把帽沿兒向后推推，但仍然看不清。

安娜走了過來，焦慮地低頭看著他。“怎么了，瓦特？”她問。

“我不知道……”

她在他身旁坐下，肥胖的手臂搭在了他的肩上。

“瓦特，那是我的安眠藥，”她親切地低聲說，“我今天才配回來的，整整一盒，我全倒進酒里了。”

“你什么時候放的？”他問，一點兒也不生氣，只是好奇。

“你站在門前，背對著我的時候。我的皮包就在手邊，我故意大聲哭，又大聲抹鼻涕，所以你沒有察覺。我怎么舍得讓你到莉茲那兒去。她毒死她不愛的人，我則毒死我非常愛的人，顯然，我比她更愛你，是嗎？”

的確，她愛他，不是嗎？他將頭靠在她的肩上。

“睡吧，瓦特，”她安慰道，“祝你睡個好覺……”

< 完 >