還有，誰說打屁股就一定要脫褲子？這也是現代的做法好不？！再說了，原文中沒這么說！后文，“王夫人抱著寶玉，只見他面白氣弱，底下穿著一條綠紗小衣皆是血漬。禁不住解下汗巾看，由臀至脛，或青或紫，或整或破，竟無一點好處”，這原文中，后面還有王夫人解下寶玉的褲子呢！新版中，那王夫人還需要解下汗巾嗎？總喜歡刻意地渲染，失了真味。

這些細小的情節一再地顯示出，新版的在俗套上鉆了不少。對于這樣一部名著翻...