她自小便老做同一個(gè)夢(mèng)。她站在那根蠢呼呼的柱子頂上，低頭注視下方靜止的綠色深塘；好些大魚貼在水面下懶洋洋地游著，她能看到魚身模糊的輪廓。緊接著她的位置突然一變，換到了干涸的水塘里。她往上看，二十英尺[1]之上有根寬大的水管，水從管子里涌出來(lái)，轉(zhuǎn)瞬間池塘就滿了——滿是水、魚和像魚一樣漂浮的死尸。一個(gè)死人仰面朝天從她身旁漂過(guò)，她知道那是自己的丈夫。然而她既沒(méi)有沉入水底也沒(méi)有淹死，水把她托上去，直托著她回到柱子頂上。

那根柱子她當(dāng)然是知道的，那是她父親唯一拿得出手的故事，一逮著機(jī)會(huì)他就要講。但夢(mèng)里其余的意象令她不安，所以十四歲那年她溜出家門去了神殿，去問(wèn)祭司他是不是明白這一切的含義。祭司滿臉肅穆地認(rèn)真聽完，之后露出迷惑的神情，仿佛覺(jué)得她的夢(mèng)一部分講得通，一部分講不通。

她問(wèn)：“如何？”

“我并非算命先生，”祭司擠出微笑回答道，“若非了解你的為人，我定會(huì)疑心你讀了薩洛尼努斯的《弗卡斯與萊奧希雅》，這才做起噩夢(mèng)來(lái)。但那樣的文字可不適合教養(yǎng)良好的年輕女士啊。”

伊瑟姿回答說(shuō)：“從沒(méi)聽說(shuō)過(guò)。”

“當(dāng)然。”祭司伸出拇指和食指揉揉鼻子，“嗯，《弗卡斯與萊奧希雅》里有這么一幕，女主角罹遇船難，她丈夫的尸體從她身邊漂過(guò)。我猜你可能聽誰(shuí)說(shuō)起過(guò)，后來(lái)這個(gè)印象就一直留在心底。我能想到的就這些，抱歉。”

她嘆氣道：“有什么辦法能讓它停下嗎？我連覺(jué)都不敢睡了！”

祭司回答：“祈禱。”

她并不真心信仰無(wú)敵驕陽(yáng)，但還是試了試。噩夢(mèng)不再出現(xiàn)，之后的十年她都沒(méi)再想起這件事。

注釋

[1]英尺為英制中的長(zhǎng)度單位。1英尺=0.3048米。