民國二十年，我給上海《新聞報》寫第二部長篇小說《太平花》。書的內容是以當年的內戰為背景。搜羅材料，布置局面，自信是費了一點力氣。可是書成七回，九一八事件發生了。那個時候，全國人心一反往日厭惡內戰、不愿談兵的態度，大家急起救亡，恨不得全國皆兵。覺得我在報上發表的小說，不斷形容內戰痛苦，充滿了非戰意味，簡直違反輿情。自然，報社里的人有這個感覺，我也有這個感覺，于是把原來的意思完全推翻，從第八回起，改為抗日的寫作，由內戰變到御侮。這一個大轉變，不是易事，我整整地想了一個禮拜，才能動筆，而已往搜羅的材料，都沒有用了。這是第一階段。

到了民國二十二年春，該書全部完畢，共三十六回。我覺得形容內戰的那一階段，仍無必要，前后刪去了八回，補寫兩回，共縮為三十回，在上海出版，這是第二階段。

去年百新書店主人，由上海內來，說是這部書，為了反日，是被偽方禁止的，將書交給我，請我審查一過，準備在內地印行。我無事之時，把自己的書重新看過一遍，每為之哈哈大笑起來。因為書里所寫抗戰的軍事，幼稚得太可笑了。當民國二十二年的時候，不但我們書生沒有對外戰事經驗，就是國內的軍事專家，也不見得個個有現代化軍事經驗，我當時所寫，自然百分之百是外行。于今看起來，把書原封不動出版，讓那有抗戰八年經驗的國民看了，豈不笑掉人家大牙？因此我決計再修改一次。但因文債苦多，一時無從著手。樣本擱在手邊，幾乎有一年不曾動手。

最近，百新方面，催促得很勤，我就破除了一個月工夫，把本書做個第三次整理。我覺得那成為笑話的對外戰事，既不是事實，也太覺外行，干脆，都把它刪掉了吧。這樣，可以把意義著重在停止鬩墻，一致對外，仍回到當年內戰，削弱國本的場面。又因為事隔十幾年，當年內戰時代的民生疾苦，也浮光掠影，不大記得，只好不復寫了，內容就讓它成為主角故事的發展。主意既定，把回體改成章體，將三十回刪去了十回，又重新寫六章，共變成二十六章，就是現在和讀者相見的書了。這是第三階段。

最后，我得贅述幾句。抗戰已接近全盤勝利的階段，國家也早有復員的計劃。舊金山會議，更在謀全世界的永久和平。所以在將來戰后，我們一方面要追敘全國將士和武裝人民無數可歌可泣的故事，而一方面我也不可太忘記了當年內戰的禍害，不是長期的內戰，國家元氣不過分削弱，抗戰時代，也許是另一個局面的。因此，我這樣修改《太平花》，雖是未能十分完善，也許不是毫無意義可取的吧？書成，敘其實在的經過如此。

一九四五年五月十八日

張恨水

記于南溫泉