一幕

門開了，他們內(nèi)疚地分開，丈夫走進(jìn)來。

西　蒙　我的好妻子，你來得太慢了，跑來迎接你的丈夫豈不更好？來，接住我的大衣，先拿這一包。太重了。我什么也沒有賣掉，只賣了一件呢大衣給主教的兒子，他想等他父親死了再穿，并且希望這不會(huì)太久了。誰來了？

怎么你在這里有朋友？當(dāng)然是親戚了，剛從外地回來的吧？住在一個(gè)沒主人招待的家里？對(duì)不起，老兄，一個(gè)家沒有主人只是個(gè)空空洞洞沒感情的地方，沒有酒的空杯子，沒有鋼刀的歪歪斜斜的劍鞘，沒有陽(yáng)光和鮮花的園地，我在此向你道歉，我親愛的老兄。

卞　卡　這位不是你親戚，也不是老兄。

西　蒙　既不是親戚，又不是老兄！這叫我吃驚了。你這樣彬彬有禮來接受我家不周到的接待？

基　多　我的名字是基多·巴迪。

西　蒙　怎么！你是翡冷翠大公爵的公子，你家高塔的麗影把明月的銀光灑遍大地，我每晚都在窗前看見！基多·巴迪公子，歡迎你來，非常歡迎。我相信我忠實(shí)的妻子，非常忠實(shí)，雖然看起來不漂亮，但是不會(huì)胡言亂語使你厭煩，像一般的婦女那樣。

基　多　你高雅的夫人美麗的明燈使閃爍的星斗都暗淡無光了。她剝奪了月亮女神燦爛的光輝，用甜甜蜜蜜、彬彬有禮的笑容來表示真心的歡迎，如果這能使她高興，當(dāng)然也能使你高興，我愿常來你這樸實(shí)無華的小家。如果你有事在外不歸，我可以常來陪伴，解除她的孤寂，免得她為過度的思念所累。你看怎么樣，我的好西蒙？

西　蒙　我高貴的公子，你給我?guī)砹巳绱烁呒?jí)的光榮，使我的舌頭成了被綁住的奴才，怎么也說不出一句想說的話來。然而不表達(dá)我的感謝也太不成話。所以我對(duì)你表示衷心的感謝。

這就像編造一個(gè)情況，說一位王孫公子忘記了不公平的命運(yùn)造成的分歧，居然像一個(gè)普通朋友來到一個(gè)普通人的普通家庭一樣。

然而，大公子，我怕我太膽大妄為，換一個(gè)晚上，我想你也許會(huì)來作友好的訪問，但今天晚上你最好是來買我的貨物，好不好？絲的絨的，要啥有啥。我猜想你總會(huì)找到你喜歡的東西。的確，時(shí)間已經(jīng)不早了，但是我們做買賣的人為了攢錢是不分晝夜的，雖然賺不到多少。但是稅卻收得很高，而且每個(gè)城各行其是，學(xué)徒又不心靈手巧，妻子更不會(huì)打情罵俏。雖然卞卡今夜給我?guī)砹艘晃挥绣X的主顧，是不是，卞卡？但我是在浪費(fèi)時(shí)間了。我的貨物包呢？我的貨物包呢？我說。打開看看，我的好老婆。解開繩子，跪到地板上。這樣最好。不對(duì)，不要這個(gè)，要那一個(gè)。快點(diǎn)！快點(diǎn)！買客要等得不耐煩了，我們?cè)醺乙麄兙玫饶兀堪。褪沁@件。給我，小心點(diǎn)，這件很貴重，小心不要碰壞了。現(xiàn)在，我的貴客—不，對(duì)不起，我這里還有一塊露嘉的緞子，是真正的玫瑰花銀色衣料，編織得這樣巧妙，只要加上香味，就可以騙人是真花了。不要碰它，公子，是不是軟得像水，卻又結(jié)實(shí)得像鋼鐵？還有這些玫瑰花，你說織得好不好？我看最愛玫瑰的山村，無論是貝若加多還是飛索，即使在鮮花盛開的春天也開不出來。幾時(shí)開了，很快又會(huì)萎謝。這就是美好事物在風(fēng)雨飄搖中的悲慘命運(yùn)。自然和自己熱愛的部分宣戰(zhàn)，并且像美蒂婭一樣殺死了自己的孩子。不，公子，請(qǐng)你再仔細(xì)看看這塊波紋錦緞。為什么它能保持永恒的夏天，寒冬的利齒也無損于它的鮮花？因?yàn)槊恳怀呔勛佣蓟宋乙粔K金幣。亮得發(fā)紅的金幣，那是我精打細(xì)算得到的報(bào)酬。

基　多　老實(shí)的西蒙，我請(qǐng)你不要說了。我非常滿意，我明天會(huì)要仆人來付給你雙倍的價(jià)錢。

西　蒙　慷慨的小王爺！我要吻你的手。現(xiàn)在我想起了家里珍藏的另一件寶貝，你一定要看一看。那是一件國(guó)家的禮服，威尼斯人的織品，那材料、剪裁，每一個(gè)花樣品種都是一顆珍珠：衣領(lǐng)全是珍珠，厚得像夏天夜里街上的燈蛾，白得勝過了瘋子從監(jiān)牢窗戶中看到的黎明月色。一塊燃燒的紅寶石像是手中的煤炭。天父也沒有這樣的玉石，印度群島的珍寶不能和它稱兄道弟。工藝也稀奇古怪得令人叫絕，色麗麗沒有做過更美麗的東西來討偉大的洛朗佐的歡心。你一定要戴起來。我們城里沒有更好的了，這給你戴上真是再好沒有。一邊是金色長(zhǎng)角山羊跳起來去抓銀色如水一般的女妖，另一邊沉默女神手拿小如麥片的水晶招呼飛來飛去的小鳥，水晶制作得這樣精巧，仿佛還會(huì)呼吸。卞卡，這件高貴的外衣是不是適合年輕的基多公子呢？不，求求他；他不會(huì)拒絕你的。雖然價(jià)錢高得像王子的贖金，你得到的不會(huì)比我少。

卞　卡　我又不是你的學(xué)徒，為什么要為你賣掉你的緞袍？

基　多　不是，好卞卡。我要買你的緞袍；還有這個(gè)老板所有的東西，我都要買。王子成了俘虜，總要贖出來的。不管什么貴族高官落到這樣美麗的敵人手里總是走運(yùn)的。

西　蒙　我不知所措了。你買我的貨嗎？你不買什么貨？五萬克朗也不夠我的本。但是賣給你只要四萬。這個(gè)價(jià)錢還高嗎？那你說多少錢吧。我有個(gè)奇怪的想法，看到你在這些宮廷貴婦中間得到這樣偏愛，使你成了花中之花，你到哪里，她們就追到哪里，追求你的恩寵。我還聽說丈夫戴了綠帽子長(zhǎng)了角也滿不在乎，還覺得很時(shí)髦。

基　多　西蒙，你要管住胡言亂語的嘴巴。再說，你忘了這里還有一位千媚百俏的美人，她的耳朵怎么聽得進(jìn)這樣粗俗的音樂？

西　蒙　的確，我忘記了，但不會(huì)再錯(cuò)了。不過，我的好公子，你買下這件國(guó)賓的禮服吧。你不買嗎？只要四萬克朗，對(duì)喬萬里·巴迪的接班人說來，這算得了什么？

基　多　明天再和我的總管安東·柯斯達(dá)講價(jià)吧。他會(huì)來找你的。啊！他一定會(huì)來，你可以得到十萬克朗，這下可滿意了吧？

西　蒙　十萬克朗！你是說十萬克朗？啊！我當(dāng)然隨時(shí)隨地都很滿意。讓我欠下你這筆債吧。啊！從現(xiàn)在起，我的家，家里的一切都是你的，只屬于你所有。十萬克朗！我的頭腦發(fā)漲了。我要比所有的商人都更富。我要買下葡萄園、土地、果園。從米蘭到西西里都是我的，阿拉伯海不會(huì)說話的寶庫(kù)都是我的。慷慨的王子，今夜會(huì)說出我感恩的先聲，無論你要什么，我都不會(huì)拒絕你的。

基　多　如果我要美麗的卞卡呢？

西　蒙　你開玩笑了，公子，她配不上你這樣偉大的貴人，只會(huì)管家織布。是不是，我的好老婆？就是這樣。你瞧！家務(wù)等著你呢。坐下來紡織吧。女人在家里不應(yīng)該無所事事，不動(dòng)手就不會(huì)用心。坐下來吧，我說。

卞　卡　我織什么呢？

西　蒙　啊！織袍子吧，染成紫色，傷心人穿了就可以安慰自己，或者為不受歡迎的新生孩子織一條長(zhǎng)邊的尿布，讓他哭得沒人管也不要緊，或者用香草做尸衣的香料來包扎死人。你愿織什么就織什么，我可不在乎。

卞　卡　紡線斷了，紡輪不斷地轉(zhuǎn)也轉(zhuǎn)累了。紡車嫌紗壓得太重，今夜不肯轉(zhuǎn)了。

西　蒙　那不要緊。明天還可以織，每天你都要坐在織布機(jī)上。這樣，達(dá)金就可以找到盧克霞1在等他。因此，盧克霞也可以等達(dá)金。誰知道呢？我聽說過男人的妻子會(huì)做怪事。現(xiàn)在，公子，有什么新消息？今天我聽說在比薩有某個(gè)英國(guó)商人要比官價(jià)還更廉價(jià)地拍賣羊毛織品，已經(jīng)申請(qǐng)官家批準(zhǔn)了。是不是商人對(duì)商人要像狼一樣狠？是不是外國(guó)人住到我國(guó)來有特權(quán)奪取我們的利益？

基　多　你叫我拿商人和他們的利益怎么辦？你要我為了你們的利益去和公爵大人斗爭(zhēng)嗎？難道要我穿上你們?yōu)樯倒腺I的衣服，或者把衣服賣給更傻的買主嗎？老實(shí)的西蒙，賣羊毛或者收羊毛是你的事。我的本事別有用處。

卞　卡　高貴的大人，請(qǐng)你原諒我這位好丈夫，他的思想老是留在市場(chǎng)上：一看見羊毛漲價(jià)就會(huì)心跳。不過他是個(gè)老實(shí)人，做本分事。（對(duì)西蒙）你呢，你不覺得難為情嗎？一位貴公子到我們這里來，你卻說話用字老是用錯(cuò)地方。請(qǐng)他原諒你吧。

西　蒙　我的確要道歉。我們今夜談點(diǎn)別的吧。我聽說圣父今天送了一封信給法國(guó)國(guó)王，請(qǐng)他跨過阿爾卑斯山的雪峰到意大利來講和，那可比兄弟內(nèi)戰(zhàn)更壞，比內(nèi)部屠殺更血腥了。

基　多　（對(duì)西蒙）啊，我對(duì)法國(guó)國(guó)王已經(jīng)感到厭倦了。他總是說來而又不來的。這些事和我有什么關(guān)系？還有別的事關(guān)系更密切，重要性更大呢，我的好西蒙。

卞　卡　（對(duì)西蒙）我看你使我們最尊貴的客人疲倦了。法國(guó)國(guó)王和我們有什么關(guān)系？就同你們英國(guó)商人和羊毛沒有關(guān)系一樣。

西　蒙　是這樣嗎？整個(gè)強(qiáng)有力的世界就縮到這么小的地步，只容得下這房間里的三個(gè)人了？啊，有時(shí)偉大的宇宙會(huì)在不熟練的紡織工手里縮小得只有一個(gè)巴掌那么大，也許現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間已經(jīng)到了！那好！就讓這個(gè)時(shí)間來吧，把這個(gè)狹窄的小房間當(dāng)作大舞臺(tái)，讓國(guó)王死在這里，讓不值分文的生命變成老天的賭注吧。我不知道為什么要這樣說。騎馬已經(jīng)使我疲倦。我的馬有三次要跌倒了。這對(duì)任何人來說都不是好兆頭。唉，公子，人的生命是多么可憐，我們可以多么便宜就被賣掉！我們生下來的時(shí)候母親會(huì)哭，我們死的時(shí)候卻沒有人來哭我們。沒有，一個(gè)人也沒有。（走向舞臺(tái)后方。）

卞　卡　他說話多像一個(gè)商人喲！我討厭他，靈和肉都討厭。他蒼白的臉孔打下了懦夫的標(biāo)記。他的手蒼白得像白楊的樹葉在刮風(fēng)的春天搖搖晃晃，他吞吞吐吐的舌頭說些空空洞洞的傻話，就像陰溝里的流水稀里嘩啦。

基　多　好卞卡，他不值得你和我去考慮。這個(gè)人只是個(gè)非常簡(jiǎn)單的家伙，會(huì)在生活的買賣中說些好聽的話，把最便宜的東西賣出最高的價(jià)錢，會(huì)在刮風(fēng)天胡說八道。我從來沒有碰到過這樣的傻瓜。

卞　卡　但愿死神現(xiàn)在把他帶走！

西　蒙　（轉(zhuǎn)過身來。）誰說到死神來著？誰也不要提他。死和這樣一個(gè)只有丈夫、妻子和朋友的快活家庭會(huì)有什么關(guān)系？讓死亡到淫亂的家庭去吧，忠實(shí)的妻子厭倦了高貴的丈夫，拉上他們婚床的帳子，讓污染了的不干凈的被子去滿足不合法的淫亂關(guān)系吧。啊！就是這個(gè)樣子—說也奇怪，事實(shí)就是如此。你不知道這個(gè)世界，你太單純，太老實(shí)了。我卻知道得很清楚。但愿不是如此，不過聰明總是跟著冬天來的，我的頭發(fā)已經(jīng)花白，青春已經(jīng)離開了我的身體。夠了。今夜是滿足歡樂的，的確，我要滿足快活的要求，那才適合一個(gè)接待意外貴賓的主人。（拿起笛子。）這是什么，我的貴賓？怎么，你帶了笛子來給我們演奏？啊，吹吧，我的好公子，如果我敢大膽請(qǐng)求，對(duì)不起，那就吹吧。

基　多　今夜不吹了。改天吧，西蒙。（對(duì)卞卡）你和我一起吹如何？只吹給星星和妒忌的月亮聽。

西　蒙　不，公子！我只求你吹。我聽過簡(jiǎn)單撥弄單弦的聲音，聽過柔和的氣息吹奏蘆笛的聲音，也聽過吹進(jìn)精巧銅像冰冷的嘴里的聲音，那些技藝精巧的人能吸引犯人的靈魂飛出監(jiān)牢。我也聽到過這樣奇異的魔術(shù)怎么把純潔無瑕的葡萄葉化為一頭波浪起伏的秀發(fā)。算了吧。我知道你的笛子是從來沒有為人吹過的。因此請(qǐng)你演奏吧，使甜蜜的音樂淹沒我的耳朵。我的靈魂在監(jiān)獄中正需要音樂來醫(yī)治它的瘋狂。好卞卡，你請(qǐng)我們的客人演奏吧。

卞　卡　不必?fù)?dān)心，我們親愛的客人會(huì)選擇好時(shí)間和地點(diǎn)的。時(shí)間不是現(xiàn)在。你不客氣的堅(jiān)決要求已經(jīng)使他厭煩了。

基　多　老實(shí)的西蒙，改天晚上吧。今夜聽了卞卡低音的歌喉，多情的空氣都入了迷，聽得旋轉(zhuǎn)的地球也靜止不動(dòng)了，只圍著她的美色旋來轉(zhuǎn)去啊。

西　蒙　你夸獎(jiǎng)她也說得太過分了。她有的好處，多數(shù)女人都有，美色卻不是她可以懸掛的招牌。那樣也許更好。不錯(cuò)，親愛的公子，如果你不愿用你笛子的歌聲來鎮(zhèn)靜我混亂的靈魂，那就請(qǐng)你和我干一杯如何？（看看餐桌。）請(qǐng)入席吧。給我搬一個(gè)凳子來，卞卡。放下窗簾。坐到柜臺(tái)那一邊去。我不愿意好奇心重的酒客瞇著眼睛來看我們是怎樣尋歡作樂的。現(xiàn)在，公子，斟滿你的酒杯，我們來痛飲吧。（吃驚退后。）桌布上的血跡是哪里來的？這紫紅色看起來像是耶穌的傷口，難道這只是酒跡嗎？聽說有酒跡的地方就有血跡。這當(dāng)然是胡說八道。公子，我相信你喜歡我的葡萄酒吧？拿波里的葡萄酒是血紅的，就像它的火山一樣。我們塔斯伽尼葡萄園的水果汁可要好得多呢！

基　多　我很喜歡，老實(shí)的西蒙，如果你同意，我們?yōu)槊利惖谋蹇ǜ杀桑人淖齑较衩倒宓幕ò昶≡诰票希蔷凭鸵鹈鄣枚嗔恕L嘗吧，卞卡。（卞卡飲酒。）啊，西比利斯所有的蜜蜂產(chǎn)出的蜜比起卞卡嘴上的蜜來，都要顯出苦味了。好西蒙，你不喝一杯嗎？

西　蒙　說也奇怪，公子，我今晚不能和你同吃同喝。我的血管發(fā)脾氣，發(fā)燒了。換個(gè)季節(jié)或者天氣，這種思想會(huì)像毒蛇一樣爬進(jìn)我的血管，就像瘋子從一間房跑到另一間來毒化我的胃口一樣。使我不想喝，甚至討厭喝了。（走向舞臺(tái)一邊。）

基　多　甜蜜的卞卡，這個(gè)做小買賣的啰啰唆唆，我要走了。明天再來。你看什么時(shí)候好？

卞　卡　早晨天一亮就來。看到你以前，我的生命都是空虛的。

基　多　啊！露出你夜半頭發(fā)的影子，在你眼睛閃爍的星光中，我可以像在鏡子里一樣看到我自己的形象。親愛的卞卡，雖然那只是一個(gè)影子，請(qǐng)你讓它永遠(yuǎn)留在那里吧。如果不像我的模樣，請(qǐng)你不要再看一眼。我會(huì)妒忌你眼睛中任何豐富的酒菜。

卞　卡　啊！你的形象會(huì)和我永遠(yuǎn)在一起。親愛的，愛情會(huì)使微不足道的東西變成非常甜蜜的回憶。明天不等喜鵲喚醒世人的美夢(mèng)，我就會(huì)站在陽(yáng)臺(tái)上等你。

基　多　鑲滿了珍珠的猩紅絲梯會(huì)歡迎我。你的玉足會(huì)像玫瑰樹上的雪花一樣等我。

卞　卡　隨你說吧。你知道不管是愛恨生死，我都是你的人。

基　多　西蒙，我要回家去了。

西　蒙　這么早就走？為什么？夜半鐘聲還沒響呢。巡夜人像殘?jiān)碌奶?hào)角還在樓內(nèi)打瞌睡。再待一會(huì)兒吧。我怕你不再來了。這叫我難過。

基　多　不必?fù)?dān)心，西蒙。我的友誼會(huì)堅(jiān)持下去。不過今夜我要回家，并且立刻就走。親愛的卞卡，明天再見吧。

西　蒙　那好，那好，就這樣吧。我本來想和你多談?wù)劇Ｎ业男屡笥眩业暮每腿恕２贿^看來是做不到了。再說，我不懷疑你的父親正在等你，他急于聽到你的腳步聲。而你，我想，是他唯一的兒子吧？他，沒有別的孩子了。你是他家庭唯一的臺(tái)柱，雜草叢生的花園里唯一的鮮花。你父親的侄子并不喜歡他。至少翡冷翠人的舌頭是這樣說的。我的意思也不過就是如此；人家說他們羨慕你的遺產(chǎn)，用妒忌的眼光盯著你的果園，就像亞哈瞧著拿伯的田地一樣2。不過，這只是城里人的閑言碎語，而女人尤其是貧嘴爛舌。再見，公子。拿一根松枝做火把，卞卡。舊樓梯坎坎洼洼，而月亮也像一個(gè)吝嗇鬼舍不得她的光線，把臉藏在面紗后面，就像妓女拉客一樣要他們一同犯法。現(xiàn)在我要給你拿外套和佩劍了。不，對(duì)不起，我的好少爺，我是應(yīng)該侍候你的，你來到我家里，使我的墻壁都生輝了。你喝了我的酒，吃了我的碎面包，使你自己成了一個(gè)隨隨便便的客人，我的妻子和我不會(huì)忘記這一夜發(fā)生的大事。怎么，這樣好的劍軟得像條蛇，我不懷疑它殺人不見血。有了這樣的刀，我看在艱苦的生活中也不必害怕什么了。我沒有碰過這樣的刀。我用的刀已經(jīng)生了銹。我們愛和平的人知道要謙虛，要能忍辱負(fù)重，對(duì)不公平的事也不發(fā)牢騷，能忍受不公正的待遇，像猶太人會(huì)苦中作樂一樣。但是我記得有一次去巴杜亞的路上，一個(gè)強(qiáng)盜要搶走我的馬，我就割斷了他的喉嚨，拋下他走了。我能夠忍辱負(fù)重，不怕冷嘲熱諷，但是想要拿走我的東西，哪怕是一個(gè)杯子盤子—那他就是在冒生命的危險(xiǎn)來因小失大了。我們男子漢是用什么奇怪的泥土做成的人啊！

基　多　你為什么這樣講？

西　蒙　我在想，基多公子，我的刀是不是磨得比你的快一點(diǎn)？要不要試一試？或者我的地位是不是太低，不夠資格和你比劍，不管是認(rèn)真的還是開開玩笑？

基　多　我最喜歡面對(duì)面和你交鋒。不管手里拿的是真刀假刀。把我的劍拿來，也準(zhǔn)備好你的刀。今夜要解決到底是王子的劍還是商人的刀更快這個(gè)大問題。這是不是你的意思？拿起你的刀來。你還遲疑什么，老兄？

西　蒙　公子，你對(duì)寒舍所表現(xiàn)的禮貌，這是最高級(jí)的了。卞卡，拿我的刀來。把桌椅推開，比武要有場(chǎng)地。好卞卡，你拿住火把，不要弄假成真了。

卞　卡　（對(duì)基多）殺了他，殺了他！

西　蒙　拿住火把，卞卡。（他們比武。）看刀，哈哈！看刀。（他被基多刺傷。）只是擦傷，不要緊。我眼睛只見火把。不要難過，卞卡，這不要緊。你丈夫只受了點(diǎn)傷，不算什么。拿塊布來，綁住我的胳膊。不，不要太緊了。輕一點(diǎn)，我的好妻子。不要難過，我請(qǐng)你不要難過。不，拿走吧。我受點(diǎn)傷有什么關(guān)系？（撕下繃帶。）又來了，又來了。（西蒙打敗基多。）我的好公子，你看還是我贏了。我的刀更快，鋼更好。我們來比賽匕首吧。

卞　卡　（對(duì)基多）殺掉他！殺掉他！

西　蒙　吹掉火把，卞卡。（卞卡吹滅火把。）現(xiàn)在，公子，不是你死，就是雙亡，甚至三條命喪。（他們比武。）看刀，該死！你是不是在我掌握中了？（西蒙打倒基多，把他推到桌上。）

基　多　傻瓜，不要把你的手指卡住我的喉嚨，我是我父親的獨(dú)子。國(guó)家只有我一個(gè)繼承人，法國(guó)這個(gè)敵人正在等待我父親這條線傳不下去，好來奪取我們這個(gè)城市呢。

西　蒙　不要說了！你的父親沒有孩子會(huì)更高興。至于國(guó)家，我看我們翡冷翠用不著偷情人來掌舵。你的生命會(huì)危害我們的百合花。

基　多　拿開你的手。拿開你該死的雙手。放開我，我說！

西　蒙　不，你在做壞事的時(shí)候給我抓住了。你怎么說也沒有用，你的生命線只靠一點(diǎn)羞恥心了，你的羞恥心也可恥地消失了。

基　多　啊！在我死前，要一個(gè)神甫來！

西　蒙　你要神甫來干什么？今夜對(duì)天父老實(shí)交代你的罪行。這就完了。對(duì)天父交代是再好不過的了，最憐憫人的天父都不憐憫你。那還有什么可說的？至于我呢？

基　多　啊！救救我吧，好卞卡！救救我，你知道我是沒有做壞事的。

西　蒙　怎么，說謊的嘴唇還有生命嗎？像狗一樣伸出舌頭來死掉吧！死吧！啞口無言的河水會(huì)滿不在乎地把你的尸體送到海里去的。

基　多　主啊，今夜接受我倒霉的靈魂吧！（死。）

西　蒙　阿門。現(xiàn)在該輪到另外一個(gè)了。

（西蒙站起來瞧著卞卡。卞卡驚奇地走過來，瞪著眼睛，伸出雙手。）

卞　卡　怎么你沒告訴過我你力氣這么大呀？

西　蒙　怎么你也沒有告訴過我你這樣美呀？

（他吻她的嘴。）

（閉幕）