《廚房》，是我作為小說作家步入文壇后的第一部作品。此次得知即將在中國刊行新版，很是開心。

這部小說集贈予我許多新的人生經歷，或在現實當中，或于內心世界。

自然，其間有時也會不太愉悅，但時光已將之全部化為令人懷念的美好回憶。我很幸運，能以此書開啟我的小說家人生之旅。

我們都有父母，都有家人，都會期盼得到幸福。我想，世人皆是如此，不分國家，無論種族。

也都會有求而不得、彷徨痛苦之時，此情也跨越國界。

也會有人面對驟至的別離，正深陷孤獨、困苦無助。對于這些人，小說并不能為之提供什么幫助，它給予不了一點實質性的溫暖，可謂是無甚大用。

然而，雖知如此，在這35年間的寫作過程中，我內心還是一直希冀：言語的力量，會在某刻走入那些人的內心，能些許昂起他們的頭，在他們心中注入些許暖意。

如今，我已不再執著于此，因我知道，不必在意是寫給誰看，也不必在意會收獲多少讀者，只需把自己的真情實感切實融入作品，這樣堅持不懈地寫下去，終有一日會走進讀者的內心。我會畢生如此堅持下去的。

祝愿新版《廚房》能夠給中國讀者帶去一份長久的寧靜與溫暖。

吉本芭娜娜

2021年11月