官术网_书友最值得收藏!

最新章節(jié)

書友吧 3評論

第1章 譯序:現(xiàn)實而尷尬的三十七歲

角田光代,1967年生于神奈川縣橫濱市,畢業(yè)于早稻田大學文學系,在讀時就已發(fā)表多部“青少年小說”。1990年,23歲的她憑借《幸福游戲》獲第9屆海燕新人文學獎,自此在日本文壇嶄露頭角。1996年,以《假寐夜晚的UFO》獲野間文藝新人獎。作為小說家,角田光代無疑是成功的,2003年她憑借《空中庭園》獲婦人公論文藝獎,2005年憑借《對岸的她》獲第132屆直木獎,之后她又相繼斬獲包括第32屆川端康成文學獎、第2屆中央公論文藝獎、第40屆泉鏡花文學獎等日本文壇大獎,儼然拿獎拿到手軟的“獲獎專業(yè)戶”。角田光代憑借實力躋身于日本當代最杰出的女性作家之列,與吉本芭娜娜、江國香織一同被譽為當代日本文壇三大女作家。2010年起,隨著小說《空中庭園》《對岸的她》《三月的邀請函》《第八日的蟬》等不斷被譯介,角田光代在我國也受到讀者的認同和喜愛。

角田光代筆耕不輟,現(xiàn)如今已完成一百多部作品,相繼斬獲各項大獎。她的作品不僅體裁多樣化,既有長篇小說、短篇合集,也有大量的隨筆散文,而且題材更是多種多樣,涉及兒童文學、愛情、婚姻、親子關系、家庭、母性與母愛的矛盾、后泡沫經(jīng)濟時代、犯罪、懸疑、科幻、歷史等。

作品中的主人公多以社會底層被邊緣化的女性為主。女性在日本從來都是“弱勢群體”,而角田作品中的主人公可謂“弱勢群體中的弱勢群體”。在崇尚“叢林規(guī)則”“弱肉強食”“物競天擇、適者生存”的極度商品化社會中,這個群體更易遭遇自生自滅的命運。作者在很多作品中表達了主人公強烈的無助感、絕望感。

同時,作品隱喻式的標題更是富于奇思妙想,如《幸福游戲》《空中庭園》《樹屋》《對岸的她》《第八日的蟬》《紙之月》等,會給讀者留下很多想象的空間。目前已有多部作品被改編為影視劇,深受大家歡迎,這得益于作者的描寫方式近似于電影文學劇本,鏡頭畫面感、代入感非常強,有利于引起讀者和觀眾的共鳴。

對于中國的讀者來說,角田光代的很多具有現(xiàn)實意義的作品也能給人帶來思考和啟迪。角田光代曾說過:“我寫作的初期階段非常注意字斟句酌,每寫一行我都會想怎樣才能寫得很棒……我就改變方式,想要達到把作家的姓名掩蓋起來后人們讀完不知道這個作家是誰的效果。我想成為一個‘匿名作家’,為達到這個效果也花了很長時間。我一直在努力,想要吸引各位讀者不斷地讀下去。我想用好看的故事,而不是我的文風,來吸引讀者。”

中國有句話叫“梅花香自苦寒來”。據(jù)說角田光代幼時不善言表,但上小學時初次寫作文就得到老師的鼓勵,這激活了她的文學創(chuàng)作“永動機”。她讀大學時專攻文學,由此更加如虎添翼,厚積薄發(fā)地創(chuàng)作出了大量好作品。

角田光代的這部《三十七》,描述了三十七歲的女主人公小華(這部作品中沒有真正意義上的男主人公)獨立生存、創(chuàng)業(yè)奮斗的社會實踐和心路歷程。

大學畢業(yè)后的小華為了實現(xiàn)心中的夢想,和千智合伙開了一家二手服裝店進行創(chuàng)業(yè)。她在結婚適齡期不結婚,致已交往多年的男朋友終于失去耐心另覓芳草并迅速閃婚。大學同學大都已結婚,有的甚至閃婚閃離多次,連合作伙伴千智也在離婚后重新找到了結婚對象并重新開啟了另一番新事業(yè)。

后來,她雖然通過交友聚會開始與某男交往,但在約會時發(fā)現(xiàn)其有變態(tài)嗜好而無果而終。布繪本創(chuàng)業(yè)初始,她在拿出自己的創(chuàng)意找貴理惠指導后,到了策劃推廣時卻發(fā)現(xiàn)自己在項目中被邊緣化……

就在她東奔西走為創(chuàng)業(yè)、為夢想忙碌的某一天,她忽然意識到雖然自己已三十七歲,卻一無所有,有種周圍的人都在改變,只有自己被拋下了的感覺,內(nèi)心深感焦慮與迷茫……

但是,她想要什么樣的三十七歲呢?人生中的三十七歲應該是什么樣的呢?按部就班地就業(yè)、結婚、生子、做全職主婦嗎?可以說在社會上設有為數(shù)眾多的門檻,就業(yè)、結婚、生育……人們被催促著急于跨越那些門檻并為脫離現(xiàn)狀、謀求繼續(xù)發(fā)展而深感焦慮與不安。

可是,小華并沒有按照社會上的這些門檻按部就班地結婚、生子,當她聽到男朋友得意揚揚地說“我們是要結婚的啦!理所當然嘛!我必須妥善地為她著想哦!”時,她頓時心生反感,心里反問為什么結婚是理所當然?為什么我必須讓他妥善為我著想?為什么男朋友擁有做出這種決定的權限?當男朋友說結婚后仍可繼續(xù)工作、可以做自己喜歡的事情時,她心里反問為什么非要得到他的同意不可呢?同時,她也在心中反感未能直率接受求婚的自己,內(nèi)心充滿了矛盾與掙扎。

可以說,她既不想變成母親那樣的手工自制狂,也不想變成像妹妹那樣圍著老公及兩個孩子轉的全職家庭主婦,也不想像千智那樣背離開店初衷成為名媛貴婦,更不想像男朋友那樣在社會上隨波逐流。三十七歲的她不想結婚卻想戀愛,因為不想忍受孤獨寂寞……

三十七歲,是一個現(xiàn)實而尷尬的年齡,當感情處于空白期、事業(yè)處于瓶頸期時,青春漸逝、韶華漸遠的她到底會如何面對、如何堅守、如何選擇呢?又是如何去接受人生中要面對的平凡又瑣碎的現(xiàn)實,繼而不忘初心、迎難而上地堅持在創(chuàng)業(yè)的路上,實現(xiàn)更有生存實感的人生呢?……

這部小說與很多日本作品相同,作者不會在作品中直接探究問題的原因并提出解決方案,但或許“當局者迷,旁觀者清”,相信讀者能從作品的暗喻元素,如自制蛋糕、月亮、手帕、微暗剪影、繪本、夜空星辰等這些關鍵詞匯中得出各自的感悟。

最后,我想說的是,漫漫人生路上,不管前進的道路如何,既然選擇了就要堅定不移地走下去,因為那樣更有生存的實感。

侯為

2022年3月1日

品牌:青島出版社
譯者:侯為
上架時間:2022-06-23 16:44:31
出版社:青島出版社
本書數(shù)字版權由青島出版社提供,并由其授權上海閱文信息技術有限公司制作發(fā)行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 平遥县| 屏东市| 南漳县| 镇江市| 宿松县| 旬阳县| 仁寿县| 内乡县| 廊坊市| 长泰县| 临泽县| 塘沽区| 应城市| 仙游县| 宿州市| 信阳市| 巴林左旗| 东莞市| 称多县| 海晏县| 安国市| 浦城县| 尖扎县| 南雄市| 册亨县| 洛阳市| 五莲县| 开鲁县| 崇左市| 额济纳旗| 永宁县| 云浮市| 定日县| 皋兰县| 德清县| 鄂州市| 托克逊县| 屯留县| 香格里拉县| 象州县| 中方县|