中國非洲問題研究會常務副會長

劉成富

認識兆桂先生已經35年了。1985年春天，在一個藍天白云、鳥語花香的下午，我與南京大學一位法語老師曾經專門拜訪過他。我對他的第一印象是：這位翻譯家朝氣蓬勃，神采奕奕，性格陽光，侃侃而談，有著超越常人的文化追求。他常常利用業余時間寫文章，在報紙雜志上發表，每一篇都備受讀者青睞。1987年，他踏上了非洲那片熱土，從此便義無反顧地愛上了非洲。2017年，我們相約南京大學社會學系青蔥咖啡館，我讀到了他在人民文學出版社出版的《非常之洲：非洲見聞錄》，該書收錄了他100多篇膾炙人口的隨筆。記得精裝版的封面上有個頭頂柴火的非洲姑娘，細細長長的白色肩帶，紅黃綠的花頭巾以及與頭巾色系一致的耳環和項鏈，讓我們隱隱約約看到一個美麗而浪漫的非洲。

中國人了解非洲最早可以追溯到唐朝。公元751年，一個叫杜環的唐朝軍人成了大食國（阿拉伯帝國）的俘虜，被帶到了今天的小亞細亞、阿拉伯半島、東非、北非一帶，公元762年，他成功地回到了中國廣東，同時也帶回了在那里的所見所聞和所感所悟——《經行記》。由于年代久遠，這部游記失傳了。但幸運的是，其中的1500字被收入了公元801年杜佑編撰的《通典》里。文明因交流互鑒而精彩，長期以來，杜環的《經行記》成了一段美麗動人的佳話。昨天兆桂先生給我打來電話，希望我為他的新著《非常之洲2：非洲風情實錄》寫個序，我眼前的作者頓時與唐朝旅行家杜環化作了同一人。兆桂先生累計在非洲工作了15年，在長達33年的時間里40多次前往非洲，毫無疑問，這位自稱老非的人在內心深處已經是個名副其實的非洲人，從精神層面看，我們可以把他視為2008年獲得諾貝爾文學獎、為非洲“化外之民”發聲的法國作家勒·克萊齊奧。

兆桂先生采用的是心的語言和平常人的口氣，相較于其他一些有關非洲的讀物，帶入感要強得多。這些有關非洲的隨筆激起了我們無限的遐想和強烈的好奇心，而且以輕松愉悅的方式帶我們神游了阿爾及利亞、摩洛哥、塞內加爾、馬里、貝寧、埃塞俄比亞等一個個充滿神奇色彩的國度。在那里，有他的青春；在那里，有他的友誼；在那里，有他的美好夢想和期盼。他所見到的權杖、大袍、護身符、生殖崇拜的圖騰、剛果的“濟公”、吉卜賽人的大篷車、猴面包樹、西非的鷹都有了全新的意義。他讓我們從一個新的角度、新的站位明白了這些符號背后的意義，尤其是非洲人的生活方式、行為方式以及他們的價值取向。

在提倡文化多樣性、世界多極化的今天，中非合作成了我們這個時代的精彩旋律。就像《馬可·波羅游記》激發了歐洲人迫切希望了解東方的欲望一樣，《非常之洲：非洲見聞錄》《非常之洲2：非洲風情實錄》兩本書也有利于我們進一步認識非洲，認識非洲人和非洲文化。我們需要的是一個和而不同的世界，這個世界一定因不同的膚色、不同的文化、不同的體制而精彩。非洲這個人類文明的發祥地有過輝煌的過去，也有過遭遇漫長殖民侵略的歷史，但是，未來是美好的、光明的。兆桂先生的隨筆更堅定了我對非洲的認識，我始終認為要了解非洲人的心態，要在文明互鑒中汲取經驗教訓，走進文學王國一定是個明智的選擇。

劉成富

2020年10月18日于南大和園