兩個日文編輯的碎碎念

李玖樂 賈雨桐/文

李：今年（是的，每年露面一回我本人）要先深吸一口氣，再緩緩吐出這句話：《銀河風帆走》真是太好看了！這篇作品是看了薦稿之后由我直接負責的。起初因為“為硬科幻愛好者量身打造的作品”等評價，我有些戰戰兢兢的；然而故事讀到第三節，想法就變成了：哇！這一節值得一個全篇最佳了吧！而隨著情節的深入，故事情感越發深刻，好幾次看得我激動不已，汪汪大哭。

這篇作品十分細致地描寫了深空旅行的種種挑戰，主旨卻不止于此，人類的自知與自省、世界的過去和未來，盡在宮西老師筆下娓娓道來。在大千世界中，有人心里裝的是眼下的生活、有人心里則裝著家與國；而有的人，心里懷著更加遙遠的宇宙。而這宇宙，也是千姿百態的。讀過這個故事后，我想，宮西老師心里的宇宙一定萬分溫柔吧！樹懶老師專業的翻譯技巧，讓這部極硬的科幻呈現出雅致柔和的感覺。因此我十分開心能做這部作品的責編。

此外，這次小編還負責了伴名老師的《白萩家餐桌風景》。伴名練是近幾年日本科幻界極具人氣的新生代作家，其業務除撰寫小說外，還同時主編著科幻選集。這次刊登的作品展現了時代的變遷，而作者優美的文筆更是為這個故事增添了綺麗的色彩。幾年前我們曾想在特輯中帶來伴名老師的《少女禁區》未能實現，而今日能以這部作品向中國讀者介紹老師，有種心愿達成的滿足感。

《檢疫官》是作者柴田勝家繼星云賞短篇獲獎作《云南省夙族VR技術使用案例》后刊載的第一個短篇作品，雖然是典型的反烏托邦題材，卻因扎根于日本的獨特文化，展現出了不同的風味。雖然全篇并沒有特別提及，但我依然認為這是個講述自由的故事。

以上三篇作品都出自新生代作家之手，希望能給各位讀者帶來新的體驗與驚喜。接下來的介紹就交棒給賈老師了。

賈：咳咳，好的，謝謝李老師（接過話筒）。接下來就由我來介紹另外幾篇作品。

先介紹科幻作品吧。首先是大家都很熟悉的小川一水。這次選擇的篇目是他的“摩托車人工智能”題材短篇《路魂》。這篇小說全文由對話構成，既描寫了人工智能與人工智能之間的友情，又刻畫了人工智能與人類之間的羈絆。文風輕松俏皮，很有意思。譯者老師也非常喜歡這一篇小說，覺得它的風格非常“可愛、治愈”，這大約也是小川一水不少作品的共性——他總是試圖在自己的小說里為讀者描繪一個美好、溫柔而又充滿希望的未來。

另一篇強烈推薦的作品是八島游舷的《光陰似箭》。作為出道不久的新作者，八島老師是第二次上譯文版了，讀過上一期日本幻想文學專輯的讀者，大約都對他的那篇《最后的錨栓》印象深刻。在這篇《光陰似箭》中，八島老師也延續了他一貫“強設定”的風格，從一個很特別的角度把“時間”這個科幻作品中極其常見的元素寫出了新意。

《第五地平線》這篇作品我個人非常喜歡。作者野崎窗在小說中展開了一場天馬行空、荒誕不經而又波瀾壯闊、余韻悠長的幻想，以一個“科幻”的角度詮釋了“一代天驕”成吉思汗其人，不失為一篇優秀的架空歷史科幻小說。

奇幻作品方面，在前年、去年的日本專輯中連續兩次上刊的朝松健，又在這次的專輯上與大家見面了。這一期上刊的作品《尊氏膏》與前兩次一樣，也是以一休為主角的日式古風奇幻，講述一休為了獲得某種可醫治“邪病”的秘藥而孤身前往深山魔城的故事，是一篇畫面感極強、氛圍營造出色、非常驚險刺激的作品。個人覺得算得上是同系列中相當優秀的一篇。

另一篇奇幻作品是山川方夫的《護身符》。這篇小說的風格與一般中國讀者印象中的“奇幻小說”或許有些差異，將其稱之為“怪奇小說”更準確一些。山川方夫是昭和時期短篇小說名家，創作涉獵很廣，作品既有純文學小說，也有偵探懸疑和怪奇小說。本次上刊的《護身符》是山川老師最著名的短篇小說之一，在短小精煉的篇幅中，用荒誕的黑色幽默把日常生活千篇一律的普通人的身份焦慮描寫得淋漓盡致，相信現在很多整日為生存兩點一線、忙碌奔波、無暇顧及精神生活的人都能對此文感同身受。

李、賈合唱：總體而言，此次日本幻想文學專輯雖然字數不多，但質量相當高。作為選稿編輯，我們可以向諸位保證，這一期雜志上的每一篇都足夠有趣，足夠吸引人——當然，這篇“編輯者說”除外。