司馬遷的《史記》是我國(guó)古代一部兼具史學(xué)價(jià)值和文學(xué)價(jià)值的名著。這部杰作，千百年來(lái)已成為學(xué)人們作文之典范、學(xué)史之津梁，被譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷”。我社《白話史記》的翻譯遵循“信、達(dá)、雅”的原則，尤其強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原文。譯語(yǔ)的選擇，盡量考慮到《史記》運(yùn)用文獻(xiàn)時(shí)的客觀歷史條件；力求在準(zhǔn)確理解文意、協(xié)調(diào)語(yǔ)法現(xiàn)象的前提下，將原文逐字逐句加以落實(shí)：以求譯作通達(dá)可信，以便讀者在閱讀本書(shū)時(shí)，能讀懂讀好《史記》原文。岳麓書(shū)社《白話史記》于1994年面世以來(lái)，頗受廣大讀者喜愛(ài)，先后重印多次，累計(jì)印數(shù)達(dá)十余萬(wàn)套。