獻給我的朋友喬·提納姆，最好心的旅館主人

親愛的喬：

最終這本書變成一部獻給你的關于門城[1]和科爾庫布里郡的書。書中所有的地方都是真實存在的，所有的火車也是真實存在的，那些風景也是千真萬確的，只不過偶爾我會自行在這里或那里添加幾處新的房子。但是，你比任何人都清楚，這里面的人與當地的居民可是一點都不像，加洛韋的藝術家們，可不會喝得醉醺醺的，或者拋棄妻子，或者尋釁滋事，打破年輕小伙子的腦袋。所有這些只不過是為了增加趣味性，讓它更加刺激而已。

如果我不小心將某個人的真實姓名用于命名我書中某個讓人厭惡的角色，請一定代我向這個人致以最誠摯的歉意，告訴他或者她我完全不是有意的，請一定要幫助我打消他們的疑慮。即使是壞人也需要有個名字啊。并且請告訴勞里市議長，雖然這個故事的背景被放到了油氣時代，但是我很清楚地知道門城的居民肯定是在電燈明亮柔和的光線下閱讀本書的。

如果你遇到埃朗高恩旅館的米勒先生，或者門城火車站的站長，或者科爾庫布里郡的售票員，還有許許多多的好心人——他們曾經耐心地回答我提出的關于火車票、公共汽車還有位于克里鎮的老礦山的問題——代我對他們這些善意的行為表達最真誠的謝意，對我造成的困擾致以最誠摯的歉意。

請把我的愛意、問候帶給每一個人?？蓜e忘了費利克斯哦！還有，請告訴提納姆夫人，我們明年夏天會再過來打擾的，我們要在安沃斯吃更多的馬鈴薯烤餅。

多蘿西·L.塞耶斯

注釋：

[1]門城（Gatehouse），是蘇格蘭加洛韋地區的一個小鎮，建立于十七世紀中期，靠近弗利特河，意為門房，或位于弗利特河邊路上的房子。