翻譯一言難盡。
看見是真人前，還以為是機翻……
信了不達，一點不達

翻譯的一坨**,翻譯的一坨**

亨伯特在法庭上的自白 為了向陪審團“洗白”自己.他心機地使用了“敘述性詭計”（簡：惡意剪輯大師）閱讀過程中你會發現他其實剪掉了很多自己“變態心理”和洛麗塔對他的“反抗”留下來的只有少女的“粗言穢語”去營造少女的早熟.
洛麗塔本來就沒有父愛 渴望父愛 亨伯特卻把這種親近說成了無恥的‘勾引’還會用“洛麗塔 我的生命之光 我的欲望之火”這種句子去煽情.一不小心就會被帶節奏 去同情他...

所有人包括主角自己都明白他是個扭曲的不正常者，可是他卻能巧妙的將內心純粹的向往描繪的讓人感同身受，忘卻對他的譴責。
這位大叔，猥瑣、悶騷、齷齪但卻浪漫，他最初就自知下賤骯臟，他也試著努力壓制自己的怪癖。但有些人生來就是惡魔，無論他再怎么囚禁自己的欲望，它還是會找到囚籠的縫隙偷偷鉆出來。
亨伯特在自我譴責又欲罷不能的不歸路上，抱著僥幸心理，貪婪的將他愛上的那個她最初的模樣消耗殆盡。明知這是地獄之旅，他卻如在天堂一樣無饜享用。明知終會失去，他時刻都在恐懼失去的降臨，每天重復相同的噩夢，這種感受也許就是對惡魔最大的懲罰。
我印象較深的一句詞：“他傷了我的心，而你干脆毀了我的一生！”但這句話并不是洛說出來的，而是亨伯特在自己心里替她說的。所以他最終干掉奎，只不過是在自我贖罪的路上拉一個墊背的，免得自己走的太過獨孤。
雖然是一本有些道德淪喪的小說，但最終也算塵歸塵，土歸土。文筆文風有很多可取之處。

喜歡作者寫作的手法，在隱晦邊緣游走

啊啊每次看洛麗塔都有不一樣的感覺。
一次次分不清這到底男主角到底是一個變態，還是對洛麗塔有著偏執的"愛"。有時候讀到一些違背倫理的地方覺得很惡心，有時候讀到后來多莉懷了別人孩子時候"可以凋謝可以枯萎，但只要看她一眼，萬般柔情，便涌上心頭"觸動人心的地方又覺得很感動很深情。他義無反顧殺了奎的時候，頓覺意志之堅定，畫面之殘忍。
還是很心疼洛麗塔，畢竟她其實當時那么小，被男主強行占有，她一點都不壞，只是想要一個安頓的家啊，所以后來他選擇了老實的狄克。
劇情不斷跌宕起伏，但是翻譯感覺很美啊！！
"Lolita ,light of my life,soul of my lion,my sin,my soul 洛麗塔，我的生命之光，欲念之火，我的罪惡，我的靈魂"。
僅僅從小說角度我感覺很精彩，但是發生在現實生活中的話我接受不了。。。

不明白為什么洛對和亨一起生活這么厭惡。

這個翻譯得真的不太好。用中文讓你體驗閱讀英語長難句的感覺，有時候一句話看幾遍才能懂。還有就是注釋的問題。沒有發揮電子閱讀的優勢做成那種點開查看的注釋，而是把注釋全放在章末，很不方便。建議先試看再決定是否購買。
至于劇情，見仁見智吧。我覺得亨伯特就是毀了洛麗塔一生的性變態。他對洛麗塔的感情是欲望而不是愛。一個人天生有反常性欲并不可恥，可恥的是因此而去傷害他人。

男主角在這里面撒了慌，否則洛麗塔不會那么討厭他，他自始至終都只是想要自我感動，然后讓審判官放過他。

現在看這個覺得膽寒，我怕這個故事是修飾過的

一個瘋子，充滿廉恥感并且憂郁而且絕望的人，才能認出她們之中那個致命的惡魔。

感覺這本翻譯的挺好的啊

難道只有我一個人覺得里面法文單詞太多 導致有點讀不懂 雖然有譯文 但是看到譯文的時候早已忘記它是在翻譯哪個單詞了

洛麗塔[1]是我的生命之光，欲望之火，同時也是我的罪惡，我的靈魂。洛—麗—塔[2]；舌尖得由上腭向下移動三次，到第三次再輕輕貼在牙齒上：洛—麗—塔。

不會寫怎么辦

你好，這里是大型ky現場。

看到中間部分的時候，對于男主角的情感線發生了變化，覺得他其實也挺可憐的吧

默讀過來的??

洛的母親，除了形體（肥胖），抽煙，不過度的酗酒之外，是個內心坦蕩的女人，潛心信奉上帝。我看不出她是否愛她的女兒洛，但她對亨的感情是真摯的，甚至卑微的。

亨所受的教養，或者說他所在社會對他的約束，讓他一直克制著自己畸形的愛（在我眼里并不是一種畸形）。他的良知、他的愛、他的自我約束，值得敬佩。