你叫我嚷，可憐的威爾伯被這些喧鬧聲弄得昏頭昏腦，嚇壞了。它不愿意成為這場大亂的中心人物。它很想聽從它那些朋友給它發出的指示，可它不能同時上山又下山，它不能在蹦蹦跳跳時又轉來轉去，它哭得那么厲害，簡直看不清正在它眼前發生的事。再說威爾伯只是一只小乳豬——實際上跟個嬰兒差不多。它只巴望弗恩在這里，把它抱在懷里安慰它。當它抬頭看到朱克曼先生站在離它很近的地方，提著一桶熱的泔腳，它覺得放了心。它抬起鼻子聞。氣味真香——熱牛奶、土豆皮、麥麩、凱洛牌爆米花，還有朱克曼家早飯吃剩的膨松餅。

約翰·阿拉布爾先生臉上掠過一種古怪的神情。他自己好像也要哭了。“好吧好吧，”他說，“你先回去，我回家的時候把這落腳豬帶回來，讓你用奶瓶喂它奶，像喂小寶寶似的。這下子你就會看到，對付一只小豬有多么麻煩了。”

每天早晨吃過早飯，威爾伯就和弗恩一起走到大路上，陪她等校車。她朝它揮手告別，它就站在那里一直等到校車拐彎看不見為止。弗恩在學校的時候，威爾伯給關在它的小豬欄里。她下午一回家，就把它放出來，它跟著她到處溜達。她進屋它也進屋。要是她上樓，威爾伯就等在樓梯腳邊，直到她再下樓來。碰到她用玩具嬰兒車推她的洋娃娃去散步，威爾伯會在后面跟著。有時候，在散步的過程中，威爾伯走累了，弗恩干脆把它抱起來，放到嬰兒車上，躺在洋娃娃的身邊。威爾伯最喜歡這樣。要是實在太累，它會閉上眼睛，在洋娃娃的毯子底下睡覺。它閉上眼睛時的樣子真好看，因為它的眼睫毛很長很長。洋娃娃也會閉上眼睛，這時弗恩就把車子推得很慢很輕，以免吵醒她的兩個小寶寶。

“我看不出有什么兩樣，”弗恩回答說，仍舊抓住斧頭不放，“我聽到過那么多不公平的事，這件事是最最不公平的。”約翰·阿拉布爾先生臉上掠過一種古怪的神情，他自己好像也要哭了。“好吧好吧，”他說，“你先回去，我回家的時候把這落腳豬帶回來，讓你用奶瓶喂它奶，像喂小寶寶似的。這下子你就會看到，對付一只小豬有多么麻煩了。”

剛讀了一篇“人間就是失樂園”的隨筆，很有那么想法。人怎么活著活著就沒有意思了呢？

她正在想著她的小豬，這時老師問道：“弗恩，賓夕法尼亞州的首府是哪里？”“威爾伯”，弗恩像做夢似的說。同學們格格笑起來。弗恩臉都紅了。

半小時后，阿拉布爾先生回家來了，胳肢窩里真夾著一個紙箱。這時候弗恩正在樓上換她的帆布鞋。廚房的桌子上，早飯已經擺好，房間里透著咖啡、熏肉的香味，濕灰泥的氣味，還有從爐子里飄出來的柴火煙味。

“好，除了老鼠，我們全到齊了，”夏洛說，“我想沒有它，我們也可以把這個會開起來。現在，你們大家一定都注意到了我們這里這幾天發生的事。我在網上贊美威爾伯的字大家看到了。朱克曼家的人相信了，其他的人也相信了。朱克曼先生認為威爾伯是一只不尋常的豬，因此他不會想要殺它吃它。我想我的把戲大概會奏效，威爾伯的性命可以保住。”

一個暖和的下午，弗恩和艾弗里穿上泳衣到下面的小河去游泳。威爾伯緊跟著弗恩。她涉水，威爾伯也跟著她涉水。它覺得水很涼——涼得它受不了。因此，當兩個孩子游泳、玩耍、用水你潑我我潑你時，威爾伯就待在河邊的爛泥里自得其樂，爛泥暖和，濕嗒嗒的，黏黏糊糊，舒服極了。

每天早晨吃過早飯，威爾伯就和弗恩一起走到大路上，陪她等校車。她朝它揮手告別，它就站在那里一直等到校車拐彎看不見為止。弗恩在學校的時候，威爾伯給關在它的小豬欄里。她下午一回家，就把它放出來，它跟著她到處溜達。她進屋它也進屋。要是她上樓，威爾伯就等在樓梯腳邊，直到她再下樓來。碰到她用玩具嬰兒車推她的洋娃娃去散步，威爾伯會在后面跟著。有時候，在散步的過程中，威爾伯走累了，弗恩干脆把它抱起來，放到嬰兒車上，躺在洋娃娃的身邊。威爾伯最喜歡這樣。要是實在太累，它會閉上眼睛，在洋娃娃的毯子底下睡覺。它閉上眼睛時的樣子真好看，因為它的眼睫毛很長很長。洋娃娃也會閉上眼睛，這時弗恩就把車子推得很慢很輕，以免吵醒她的兩個小寶寶。

弗恩愛威爾伯勝過一切。她愛撫摩它，喂它，把它放在床上。每天早晨一起來，她就去熱牛奶，給它圍上圍涎，拿著奶瓶喂它。每天下午，校車在家門口一停下來，她馬上跳下車，登登登跑到廚房，又給它弄牛奶。吃晚飯的時候再喂一次，睡覺前又喂一次。弗恩上學的時候，就由阿拉布爾太太每天中午喂它。威爾伯愛喝牛奶，再沒有什么比弗恩喂它熱牛奶更讓它開心的了。它會站起來，抬頭用深情的眼睛看著她。

夏洛很高興它的把戲奏效。它坐在那里一動不動，聽這幾個人說話。當一只小蒼蠅撞到網上，就撞在“豬”字旁邊時，夏洛連忙下來，把它捆好帶走了。

老鼠不認字，蜘蛛卻認字。后者不但會認，還會“寫”出來，通過吐絲織到網上去。故事的架構在細節上還是不那么嚴密。當然，我更要說我，也很喜歡這個故事。

50歲之后讀童話，雖然沒把自己感染到不可收拾，但總體而言，收獲還是不少的。感謝作家、翻譯家和QQ閱讀平臺的合力奉獻。

朱克曼先生看著網上的字。接著他讀出來“王牌豬”。接著他看勒維。接著他們兩個開始發抖。夏洛干了一個通宵，瞌睡沉沉，看到這番情景微笑起來。威爾伯過來，就站在網下。

冬天谷倉很暖和，牲口大部分時間在室內；夏天所有的大門敞開透風，它又很涼爽。谷倉里面有馬欄，有牛欄，谷倉底下有羊圈，有威爾伯待的豬圈。谷倉里有凡是谷倉都有的各種東西：梯子、磨子、叉子、扳手、鐮刀、割草機、雪鏟、斧頭柄、牛奶桶、水桶、空麻袋、生銹的老鼠夾。它是燕子喜歡筑巢的那種谷倉。它是孩子們喜歡在里面玩耍的那種谷倉。這谷倉連同里面所有的東西，都是弗恩的舅舅霍默·朱克曼先生的。

那只小獵狗聽到了喧鬧聲，從谷倉里奔出來參加追捕。朱克曼先生聽到了叫聲，從他正在修理工具的機器棚出來。雇工勒維聽到了叫聲，從他正在拔野草的蘆筍地跑來。大家朝威爾伯追去，威爾伯不知道怎么辦才好。林子看來離得很遠，再說它也從未進過林子，吃不準是不是喜歡它。

我們這一代人真是為生活所迫，所以看什么都是以能不能活命為第一要義。剛生出來的小豬是非常漂亮的，我們小時候很怕家里死個小豬崽子，天太冷的時候還不是把小豬拽到炕上過夜啊！那個時候我們害怕的是小豬的死，從沒有想過小豬的可愛、漂亮。

作品讀完好些日子了，內心的寧靜和安詳久久無法散去。故事的魅力來自于夏洛特的高貴品格，來自于小豬威爾伯的善良和無辜，來自于動物間的大公無私和互助、友愛。成功的作品往往有一個鮮明的主題，不然它是無法成為經典的。

可寶貝小豬不先喝上牛奶，弗恩是吃不下去的。阿拉布爾太太找來一個嬰兒奶瓶和一個橡皮奶嘴。她把熱牛奶灌進奶瓶，套上奶嘴，遞給弗恩說：“給它吃它的早飯吧！”緊接著，弗恩坐在廚房角落的地板上，把她的小寶寶放在膝間，教小豬吸奶瓶。小豬雖然小，胃口卻很好，很快就學會了。