一八四六年父親去世后，福樓拜一直與母親相伴，終身未娶，讀書和寫作是他的全部生活內(nèi)容，也幾乎是他全部感情之所系。

司法當(dāng)局對(duì)福樓拜提起公訴，指控小說(shuō)“傷風(fēng)敗俗、褻瀆宗教”，并傳喚他到庭受審，最終以“宣判無(wú)罪”收?qǐng)觥６[居鄉(xiāng)野、籍籍無(wú)名的福樓拜反倒以此奠定了自己的文學(xué)聲譽(yù)和在文學(xué)史上的地位。曾有人問(wèn)福樓拜，誰(shuí)是包法利夫人的原型，他答道：“包法利夫人就是我自己。”

人們常說(shuō)翻譯是一門遺憾的藝術(shù)，意思是文學(xué)翻譯很難做到盡善盡美，永遠(yuǎn)有改進(jìn)和提高的余地。也許再好的譯本也只能起到承上啟下的作用，總有一天會(huì)被更好的譯本所代替。再加上局部性、乃至個(gè)別語(yǔ)段的差異，以及譯者習(xí)慣和讀者口味、文化基礎(chǔ)等的匹配問(wèn)題，這個(gè)世界上幾乎不會(huì)有無(wú)缺陷的、完美的翻譯。

自從下文說(shuō)起的事故發(fā)生以來(lái)，事實(shí)上，永鎮(zhèn)就沒有什么改變。馬口鐵三色旗，在教堂鐘樓頂端，旋轉(zhuǎn)如故；布莊兩幅印花布幌子，依然迎風(fēng)招展；藥房的胎兒，仿佛一捆一捆白火絨，泡在渾濁的火酒里面，日漸腐爛；還有客店大門上頭的老金獅子，風(fēng)吹雨打，顏色褪掉，活像長(zhǎng)毛犬，向過(guò)往行人露出它的鬈鬈毛。

愛瑪小姐試著縫小墊子。父親嫌她找針線盒找久了，一不耐煩，說(shuō)了她兩句；她沒有頂嘴，不過(guò)，縫的中間，扎破手指頭，然后放在嘴里嘬。小姐指甲的白凈使查理驚訝，亮晶晶的，尖頭細(xì)細(xì)的，剪成杏仁樣式，比第厄普的象牙還潔凈。其實(shí)手并不美，也許不夠白，關(guān)節(jié)瘦了一點(diǎn)；而且也太長(zhǎng)了，周圍的線條欠柔。她美在眼睛：由于睫毛緣故，棕顏色仿佛是黑顏色。眼睛朝你望來(lái)，毫無(wú)顧忌，有一種天真無(wú)邪的膽大神情。

浪漫主義的憂郁，回應(yīng)大地和永生，隨時(shí)隨地，發(fā)出嘹亮的哭訴，愛瑪頭幾回聽了，十分入神！我們接受自然的感染，通常要靠作品做媒介，她的童年如果是在商業(yè)區(qū)店鋪后屋度過(guò)，她也許容易受到感染，可是她太熟悉田野，熟悉牲畜的叫聲，懂得乳品和犁鏵。她看慣了安靜的風(fēng)物，反過(guò)來(lái)喜好刺激。她愛海只愛海的驚濤駭浪，愛青草僅僅愛青草遍生于廢墟之間。她必須從事物得到某種好處；凡不能直接有助于她的感情發(fā)泄的，她就看成無(wú)用之物，棄置不顧，——正因?yàn)樘煨远喔校h(yuǎn)在藝術(shù)愛好之上，她尋找的是情緒，并非風(fēng)景。

居斯塔夫·福樓拜出生于法國(guó)一個(gè)醫(yī)生世家，父親是魯昂地區(qū)遠(yuǎn)近聞名的外科專家，魯昂市立醫(yī)院的外科主任；哥哥阿希爾繼承父業(yè)，后來(lái)也成為一代名醫(yī)；居斯塔夫與兄長(zhǎng)的成就、和父親的期望相去甚遠(yuǎn)。他幼時(shí)發(fā)育遲緩，好不容易才學(xué)會(huì)閱讀，九歲入學(xué)時(shí)不過(guò)剛剛認(rèn)識(shí)字母。但奇怪的是，他這個(gè)“智力低下”的人卻很早顯露了文學(xué)天賦，沒學(xué)會(huì)閱讀時(shí)已經(jīng)在構(gòu)思故事，沒學(xué)會(huì)寫作已開始自編自演戲劇，十三歲時(shí)編起手抄小報(bào)，十四五歲時(shí)已醉心于創(chuàng)作。
福樓拜的生活經(jīng)歷非常簡(jiǎn)單：中學(xué)畢業(yè)后按父親的意愿在巴黎大學(xué)法學(xué)院入學(xué)，但他上學(xué)懶散、考試失敗，后來(lái)又患了類似癲癇的病。他的有生之年全部在家鄉(xiāng)度過(guò)，他一直與母親相伴，終身未娶，讀書和寫作是他的全部生活內(nèi)容，也幾乎是他全部感情之所系。
兩部作品創(chuàng)作失利后，他出國(guó)游離兩年，于30歲時(shí)開始創(chuàng)作“包法利夫人”，五年后終于一舉成名。

包法利夫人沉浸于想入非非的浪漫愛情的遐想中，她像男性一樣癡心地、慷慨地委身于那些卑劣的家伙，也如同一些詩(shī)人醉心于女人一樣。其實(shí)這個(gè)女人在她的同類中，在她狹窄的世界里和局限的視野中是很崇高的。

臨到懺悔，她為了多待一會(huì)兒，便編造一些小罪過(guò)，跪在暗處，雙手合十，臉貼住柵欄門，聽教士喃喃低語(yǔ)。布道中間說(shuō)起的那些比喻，諸如未婚夫、丈夫、天上的情人和永恒的婚姻等，總在她靈魂深處喚起意想不到的喜悅。

結(jié)婚以前，自以為就有了愛情，可是，婚后卻不見愛情生出的幸福。歡愉、激情、陶醉，這些當(dāng)初在書本中讀來(lái)的美好字眼，生活中究竟指的是什么呢？她渴望答案。

昨天那頓晚飯，對(duì)賴昂來(lái)說(shuō)，是一件大事；一連兩小時(shí)，同一位太太談話，他還從來(lái)沒有過(guò)。這許多事，往常他說(shuō)都說(shuō)不清楚，和她一談，怎么就會(huì)那樣娓娓動(dòng)聽？他一向膽怯，莊重自持，一半也是害羞，一半也是作假。永鎮(zhèn)上人，認(rèn)為他舉止得體。成人高談闊論，他洗耳恭聽，不發(fā)一言，似乎并不熱衷政治：對(duì)于一個(gè)年輕人說(shuō)來(lái)，確實(shí)難得。而且他多才多藝，能畫水彩畫，能看樂(lè)譜，晚飯后不玩牌的時(shí)候，他就鉆研文學(xué)。郝麥先生看重他有知識(shí)，郝麥太太喜歡他為人隨和；因?yàn)樗Ｔ诨▓@陪伴那些小郝麥。

旅客在俄羅斯大草原雪地上留下來(lái)的火堆，噼里啪啦，也比不上她的回憶中，他的光彩閃亮。她跑過(guò)去，蹲在一旁，小心在意，撥弄這要滅的火，前后左右尋找，能弄旺火的東西；于是最遠(yuǎn)的回憶和最近的會(huì)晤、她感覺到的和想象到的、她對(duì)歡愉的落空的殷望、她如在風(fēng)里嗚咽的枯枝般的幸福的計(jì)劃，她的勞而無(wú)獲的道德、她幻滅的希望、家庭的犧牲：雖然細(xì)小，她全撿起來(lái)，拾起來(lái)，聚在一起，烘暖她的憂郁。

永鎮(zhèn)寺是一個(gè)離魯昂八古里遠(yuǎn)的村鎮(zhèn)，在阿柏鎮(zhèn)大路和博韋大路之間，緊靠里厄河灌溉的一個(gè)盆地。小河在河口附近推動(dòng)三座水磨，然后流入昂代爾河；水里有些鱒魚，到了星期天，男孩子們就來(lái)釣魚玩。

每逢晴天，愛瑪下樓來(lái)到花園。露水在白菜上留下一些銀線花邊，有些長(zhǎng)線明晃晃的，從這一棵白菜掛到另一棵白菜。聽不見鳥聲，好像全在睡覺一樣，草蓋住沿墻的果樹，葡萄藤仿佛一條大蛇，有了病，盤在墻檐底下。走近了，就見爬著多足的鼠婦。云杉底下，靠近籬笆，戴三角帽的堂長(zhǎng)像掉了右腳，連石膏也凍脫了皮，臉上留下一些白癬，還在讀他的禱告書。

福樓拜幼時(shí)發(fā)育遲緩，好不容易才學(xué)會(huì)閱讀，九歲入學(xué)時(shí)不過(guò)剛剛認(rèn)識(shí)字母。但奇怪的是，這個(gè)在家人眼中智力如此低下的居斯塔夫，卻很早就顯露了文學(xué)天賦。他還沒有學(xué)會(huì)閱讀便在頭腦里構(gòu)思故事，還沒有學(xué)會(huì)寫作就開始自編自演戲劇，他十三歲時(shí)編了一份手抄的小報(bào)，十四五歲已醉心于創(chuàng)作……

胸脯上的襯衣都脹鼓鼓的，仿佛鎧甲！人人新理的發(fā)，耳朵露出，臉刮得溜光；有些人天不亮就起床，刮胡須看不清，不是鼻子底下來(lái)幾道垂直傷口，就是沿上下顎剃掉一塊塊埃居大小的皮，路上冷風(fēng)一吹發(fā)了炎，于是那些容光煥發(fā)的大白臉，像大理石般添上了一片片小小的淡紅色印記。

老師讓新生說(shuō)出自己的名字。新生嘰里咕嚕，說(shuō)了一個(gè)聽不清楚的名字。第二遍照樣聽不出他嘰里咕嚕說(shuō)的是什么字母。老師終于喊道：“大聲說(shuō)！大聲！”新生被逼無(wú)奈，下了最大的決心，張開大口喊道：“查包法芮。”

愛瑪小姐手指甲的白凈使查理驚訝，亮晶晶的，尖頭細(xì)細(xì)的，剪成杏仁樣式，比第厄普的象牙還潔凈。其實(shí)手并不美，也許不夠白，關(guān)節(jié)瘦了一點(diǎn)；而且也太長(zhǎng)了，周圍的線條欠柔。她美在眼睛：由于睫毛緣故，棕顏色仿佛是黑顏色。眼睛朝你望來(lái)，毫無(wú)顧忌，有一種天真無(wú)邪的膽大神情。

愛瑪小姐看慣了安靜的風(fēng)物，反過(guò)來(lái)喜好刺激。她愛海只愛海的驚濤駭浪，愛青草僅僅愛青草遍生于廢墟之間。她必須從事物得到某種好處；凡不能直接有助于她的感情發(fā)泄的，她就看成無(wú)用之物，棄置不顧，——正因?yàn)樘煨远喔校h(yuǎn)在藝術(shù)愛好之上，她尋找的是情緒，并非風(fēng)景。

身邊的一切，沉悶的田野也好，愚蠢的小市民也好，平庸的生活也好，依愛瑪看來(lái)，都是一種例外，一種她不走運(yùn)，偶然遇見的特殊情況，然而離開現(xiàn)實(shí)，浩渺無(wú)邊，便是幸福和熱情的廣大地域。