襄公十六年

（公元前五百五十七年）

經(jīng)十有六年，春，王正月，葬晉悼公。

【譯文】

十六年，春天，周歷正月，安葬晉悼公。

經(jīng)三月，公會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于湨梁。戊寅，大夫盟。

【譯文】

三月，襄公在湨梁會(huì)見(jiàn)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子。戊寅日，大夫們簽盟。

傳湨梁之會(huì)，諸侯失正矣。諸侯會(huì)，而曰大夫盟，正在大夫也。諸侯在，而不曰諸侯之大夫，大夫不臣也。

【譯文】

湨梁之會(huì)，表明諸侯失去了政權(quán)。諸侯開(kāi)會(huì)，卻說(shuō)大夫結(jié)盟，表明政權(quán)在大夫手。諸侯在，卻不說(shuō)諸侯的大夫，表明大夫不行臣道。

經(jīng)晉人執(zhí)莒子、邾子以歸。

【譯文】

晉國(guó)捉住莒、邾二國(guó)的國(guó)君，帶回國(guó)。

經(jīng)齊侯伐我北鄙。

【譯文】

齊國(guó)侵犯魯國(guó)北部邊邑。

經(jīng)夏，公至自會(huì)。

【譯文】

夏天，襄公從湨梁回國(guó)，告祭祖廟。

經(jīng)五月，甲子，地震。

【譯文】

五月甲子日，發(fā)生地震。

經(jīng)叔老會(huì)鄭伯、晉荀偃、衛(wèi)寧殖、宋人伐許。

【譯文】

叔老會(huì)同鄭伯、晉卿荀偃、衛(wèi)國(guó)的寧殖、宋人，一起攻伐許國(guó)。

經(jīng)秋，齊侯伐我北鄙，圍成。

【譯文】

秋天，齊國(guó)攻伐魯國(guó)北部邊邑，包圍了成邑。

經(jīng)大雩。

【譯文】

舉行盛大的求雨的祭祀。

經(jīng)冬，叔孫豹如晉。

【譯文】

冬天，叔孫豹到晉國(guó)去。

襄公十七年

（公元前五百五十六年）

經(jīng)十有七年，春，王二月，庚午，邾子□卒。

【譯文】

十七年，春天，周歷二月庚午日，邾宣公去世。

經(jīng)宋人伐陳。

【譯文】

宋國(guó)攻打陳國(guó)。

經(jīng)夏，衛(wèi)石買帥師伐曹。

【譯文】

夏天，衛(wèi)國(guó)的石買領(lǐng)兵攻伐曹國(guó)。

經(jīng)秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。齊高厚帥師伐我北鄙，圍防。

【譯文】

秋天，齊國(guó)攻找魯國(guó)北部邊邑，包圍桃地。齊卿高厚又領(lǐng)兵攻伐魯國(guó)北部邊邑，包圍了防地。

經(jīng)九月，大雩。

【譯文】

九月舉行盛大的求雨祭祀。

經(jīng)宋華臣出奔陳。

【譯文】

宋國(guó)的華臣逃到陳國(guó)避難。

經(jīng)冬，邾人伐我南鄙。

【譯文】

冬天，邾國(guó)攻打魯國(guó)南部邊邑。

襄公十八年

（公元前五百五十五年）

經(jīng)十有八年，春，白狄來(lái)。

【譯文】

十八年，春天，白狄人來(lái)魯國(guó)友好交往。

經(jīng)夏，晉人執(zhí)衛(wèi)行人石買。

【譯文】

夏天，晉國(guó)捉住衛(wèi)國(guó)的外交使臣石買。

傳稱行人，怨接于上也。

【譯文】

稱石買為使臣，表明仇恨是指向衛(wèi)侯。

經(jīng)秋，齊侯伐我北鄙。

【譯文】

秋天，齊國(guó)侵犯魯國(guó)北部邊邑。

經(jīng)冬，十月，公會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子同圍齊。

【譯文】

冬天十月，襄公會(huì)合晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子一同包圍齊國(guó)。

傳非圍而曰圍。齊有大焉，亦有病焉。非大而足同焉，諸侯同罪之也，亦病矣。

【譯文】

不該包圍卻包圍了。齊是大國(guó)，也有罪過(guò)。不是大國(guó)，值得諸侯共同行動(dòng)嗎？諸侯一齊歸罪于它，也就說(shuō)明它有罪過(guò)。

經(jīng)曹伯負(fù)芻卒于師。

【譯文】

曹國(guó)國(guó)君負(fù)芻死在軍中。

傳于師，閔之也。

【譯文】

強(qiáng)調(diào)死在軍中，是對(duì)曹伯表示憐念。

經(jīng)楚公子午帥師伐鄭。

【譯文】

楚公子午領(lǐng)兵攻伐鄭國(guó)。

襄公十九年

（公元前五百五十四年）

經(jīng)十有九年，春，王正月，諸侯盟于?？隆x人執(zhí)邾子。

【譯文】

十九年，春天，周歷正月，諸侯在?？陆Y(jié)盟。晉國(guó)捉住了邾君。

經(jīng)公至自伐齊。

【譯文】

襄公伐齊歸來(lái)，告祭祖廟。

傳春秋之義，已伐而盟，復(fù)伐者則以伐致。盟不復(fù)伐者，則以會(huì)致。?？轮?，復(fù)伐齊與？曰，非也。然則何為以伐致也？曰，與人同事，或執(zhí)其君，或取其地。

【譯文】

春秋經(jīng)記事的義例是，討伐后結(jié)盟，結(jié)盟后又攻伐，就拿攻伐的事告祭祖廟。如果結(jié)盟后不再攻伐，就拿結(jié)盟的事告祭祖廟。?？逻@次結(jié)盟，完后又攻伐齊國(guó)了嗎？解釋說(shuō)，沒(méi)有。那么為啥拿攻伐的事告祭祖廟呢？解釋說(shuō)，跟人一起行動(dòng)，有的捉住邾君，有的取得邾國(guó)的土地。

經(jīng)取邾田，自漷水。

【譯文】

魯?shù)玫搅藵t河以北邾國(guó)的土地。

傳軋辭也。其不日，惡盟也。

【譯文】

（自漷水）是委婉地用詞。不記載日期，是因?yàn)樵骱迺?huì)盟。

經(jīng)季孫宿如晉。

【譯文】

魯卿季孫宿到晉國(guó)去。

經(jīng)葬曹成公。

【譯文】

安葬曹成公。

經(jīng)夏，衛(wèi)孫林父師師伐齊。

【譯文】

夏天，衛(wèi)國(guó)的孫林父領(lǐng)兵攻伐齊國(guó)。

經(jīng)秋，七月，辛卯，齊侯環(huán)卒。

【譯文】

秋季，七月辛卯日，齊靈公去世。

經(jīng)晉士匄師師侵齊，至谷，聞齊侯卒，乃還。

【譯文】

晉國(guó)的士匄領(lǐng)兵侵齊，到了谷地，聽(tīng)說(shuō)齊侯死了，就返回國(guó)。

傳還者，事未畢之辭也。受命而誅生，死無(wú)所加其怒，不伐喪，善之也。善之則何為未畢也？君不尸小事，臣不專大名。善則稱君，過(guò)則稱己，則民作讓矣。士匄外專君命，故非之也。然則為士匄者宜奈何？宜墠帷而歸命乎介。

【譯文】

返還，是事情沒(méi)辦完的意思。接受君命去懲罰活人。聽(tīng)說(shuō)齊侯死了，不加怒給齊，不攻伐有喪事的國(guó)家，這種做法很好。認(rèn)為好為啥還說(shuō)沒(méi)辦完事？國(guó)君不主持小事，大臣不能獨(dú)享美名。好事就說(shuō)是君王做的，錯(cuò)事歸罪于自己，百姓就都講謙讓了。士匄在外擅自違背君命，所以責(zé)備他。如此，那么士匄應(yīng)該怎么辦才對(duì)？應(yīng)該除地做墠場(chǎng)祭祀，張?jiān)O(shè)帷幕暫住，派副使回國(guó)請(qǐng)命。

經(jīng)八月，丙辰，仲孫蔑卒。

【譯文】

八月丙辰日，魯卿仲孫蔑去世。

經(jīng)齊殺其大夫高厚。

【譯文】

齊國(guó)殺了它的大夫高厚。

經(jīng)鄭殺其大夫公子嘉。

【譯文】

鄭國(guó)殺了它的大夫公子嘉。

經(jīng)冬，葬齊靈公。

【譯文】

冬天，安葬齊靈公。

經(jīng)城西郛。

【譯文】

修筑魯都西面的外道城墻。

經(jīng)叔孫豹會(huì)晉士匄于柯。

【譯文】

魯卿叔孫豹在柯地會(huì)見(jiàn)晉卿士□。經(jīng)城武城。

【譯文】

在武城筑城墻。

襄公二十年

（公元前五百五十三年）

經(jīng)二十年，春，王正月，辛亥，仲孫速會(huì)莒人，盟于向。

【譯文】

二十年，春天，周歷正月辛亥日，仲孫速會(huì)見(jiàn)莒人，在向地結(jié)盟。

經(jīng)夏，六月，庚申，公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，盟于澶淵。

【譯文】

夏季，六月庚申日，襄公跟晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶淵會(huì)盟。

經(jīng)秋，公至自會(huì)。

【譯文】

秋天，襄公從會(huì)盟地回國(guó)，告祭祖廟。

經(jīng)仲孫速帥師伐邾。

【譯文】

仲孫速領(lǐng)兵攻伐邾國(guó)。

經(jīng)蔡殺其大夫公子濕，蔡公子履出奔楚。

【譯文】

蔡國(guó)殺了自己的大夫公子濕，蔡公子履逃到楚國(guó)避難。

經(jīng)陳侯之弟光出奔楚。

【譯文】

陳侯的弟弟逃到楚國(guó)。

傳諸侯之尊，弟兄不能以屬退。其弟云者，親之也。親而奔之，惡也。

【譯文】

諸侯最尊貴，弟兄也不能跟他以親屬相稱，經(jīng)文稱其弟，表示與陳侯關(guān)系親近。親近還逃出避難，憎恨陳侯。

經(jīng)叔老如齊。

【譯文】

叔老到齊國(guó)去。

經(jīng)冬，十月，丙辰，朔，日有食之。

【譯文】

冬季，十月丙辰日，初一，出現(xiàn)日蝕。

經(jīng)季孫宿如宋。

【譯文】

魯卿季孫宿到宋國(guó)去。

襄公二十一年

（公元前五百五十二年）

經(jīng)二十有一年，春，王正月，公如晉。

【譯文】

二十一年，春天，周歷正月，襄公到晉國(guó)去。

經(jīng)邾庶其以漆、閭丘來(lái)奔。

【譯文】

邾庶其帶著漆、閭丘兩處土地逃奔到魯。

傳以者，不以者也。來(lái)奔者不言出，舉其接我者也。漆、閭丘不言及，大小敵也。

【譯文】

拿的，是不能拿的東西（指土地）。說(shuō)來(lái)奔而不說(shuō)出奔，是因?yàn)樗麃?lái)到魯國(guó)。漆、閭丘中不用及字，因?yàn)閮傻卮笮∠喈?dāng)。

經(jīng)夏，公至自晉。

【譯文】

夏天，襄公從晉回國(guó)，告祭祖廟。

經(jīng)秋，晉欒盈出奔楚。

【譯文】

秋天，晉卿欒盈逃到楚國(guó)避難。

經(jīng)九月，庚戌，朔，日有食之。

【譯文】

九月庚戌日，初一，出現(xiàn)日蝕。

經(jīng)冬，十月，庚辰，朔，日有食之。

【譯文】

冬季，十月庚辰日，初一，出現(xiàn)日蝕。

經(jīng)曹伯來(lái)朝。

【譯文】

曹國(guó)國(guó)君來(lái)魯朝見(jiàn)。

經(jīng)公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子于商任。

【譯文】

襄公跟晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子在商任開(kāi)會(huì)。

經(jīng)庚子，孔子生。

【譯文】

庚子日，孔子降生。

襄公二十二年

（公元前五百五十一年）

經(jīng)二十有二年，春，王正月，公至自會(huì)。

【譯文】

二十二年，春天，周歷正月，襄公從商任回國(guó)，告祭祖廟。

經(jīng)夏，四月。

【譯文】

夏季，四月。

經(jīng)秋，七月，辛酉，叔老卒。

【譯文】

秋季，七月辛酉日，叔老去世。

經(jīng)冬，公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于沙隨。

【譯文】

冬天，襄公跟晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在沙隨開(kāi)會(huì)。

經(jīng)公至自會(huì)。

【譯文】

襄公從沙隨回國(guó)，告祭祖廟。

經(jīng)楚殺其大夫公子追舒。

【譯文】

楚國(guó)殺了自己的大夫公子追舒。

襄公二十三年

（公元前五百五十年）

經(jīng)二十有三年，春，王二月，癸酉，朔，日有食之。

【譯文】

二十三年，春天，周歷二月，癸酉日，初一，出現(xiàn)日蝕。

經(jīng)三月，己巳，杞伯匄卒。

【譯文】

三月己巳日，杞孝公去世。

經(jīng)夏，邾畀我來(lái)奔。

【譯文】

夏天，邾國(guó)的畀我逃來(lái)魯國(guó)。

經(jīng)葬杞孝公。

【譯文】

安葬杞孝公。

經(jīng)陳殺其大夫慶虎及慶寅。

【譯文】

陳國(guó)殺了大夫慶虎和慶寅。

傳稱國(guó)以殺，罪累上也。及慶寅，慶寅累也。

【譯文】

舉出國(guó)名說(shuō)殺某某，表明罪惡牽連到君王。經(jīng)文記“及慶寅”，表明慶寅是受連累。

經(jīng)陳侯之弟光自楚歸于陳。

【譯文】

陳侯的弟弟公子光從楚回到陳。

經(jīng)晉欒盈復(fù)入于晉，入于曲沃。

【譯文】

晉國(guó)的欒盈又回到晉國(guó)，進(jìn)入曲沃城。

經(jīng)秋，齊侯伐衛(wèi)，遂伐晉。

【譯文】

秋天，齊侯攻伐衛(wèi)國(guó)，緊接著攻伐晉國(guó)。

經(jīng)八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍渝。

【譯文】

八月，叔孫豹領(lǐng)兵援救晉國(guó)，臨時(shí)駐扎在雍渝。

傳言救后次，非救也。

【譯文】

說(shuō)是援救，后邊又說(shuō)駐扎，不是真正地援救。

經(jīng)己卯，仲孫速卒。

【譯文】

己卯日，魯大夫仲孫速去世。

經(jīng)冬，十月，乙亥日，臧孫紇出奔邾。

【譯文】

冬季，十月乙亥，臧孫紇跑到邾國(guó)。

傳其日，正臧孫紇之出也。蘧伯玉曰：“不以道事其君者其出乎?！?

【譯文】

記載日子，表明臧孫紇出逃是對(duì)的。蘧伯玉說(shuō)：“不用事奉君長(zhǎng)的禮道事君，恐怕就要出逃吧?！?

經(jīng)晉人殺欒盈。

【譯文】

晉國(guó)殺了欒盈。

傳惡之，弗有也。

【譯文】

憎惡他，（好像晉國(guó)根本）沒(méi)有這個(gè)人。

經(jīng)齊侯襲莒。

【譯文】

齊國(guó)偷襲莒國(guó)。

襄公二十四年

（公元前五百四十九年）

經(jīng)二十有四年，春，叔孫豹如晉。

【譯文】

二十四年，春天，叔孫豹到晉國(guó)去。

經(jīng)仲孫羯帥師侵齊。

【譯文】

仲孫羯領(lǐng)兵侵略齊國(guó)。

經(jīng)夏，楚子伐吳。

【譯文】

夏季，楚王攻伐吳國(guó)。

經(jīng)秋，七月，甲子，朔，日有食之，既。

【譯文】

秋季，七月甲子日，初一，出現(xiàn)日全蝕。

經(jīng)齊崔杼帥師伐莒。

【譯文】

齊國(guó)由崔杼領(lǐng)兵攻伐莒國(guó)。

經(jīng)大水。

【譯文】發(fā)大水。

經(jīng)八月，癸巳，朔，日有食之。

【譯文】

八月癸巳日，初一，出現(xiàn)日蝕。

經(jīng)公會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。

【譯文】

襄公跟晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在夷儀開(kāi)會(huì)。

經(jīng)冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。

【譯文】

冬天，楚王、蔡侯、陳侯和許男領(lǐng)兵攻伐鄭國(guó)。

經(jīng)公至自會(huì)。

【譯文】

襄公從夷儀回國(guó)，告祭祖廟。

經(jīng)陳針宜咎出奔楚。

【譯文】

陳國(guó)的針宜咎逃亡到楚國(guó)。

經(jīng)叔孫豹如京師。

【譯文】

魯國(guó)的叔孫豹到京師去。

經(jīng)大饑。

【譯文】

鬧大災(zāi)荒。

傳五谷不升謂之大饑，一谷不升謂之嗛，二谷不升謂之饑，三谷不升謂之饉。

四谷不升謂之康，五谷不升謂之大侵。大侵之禮，君食不兼味，臺(tái)榭不涂，弛侯，廷道不除，百官布而不制，鬼神禱而不祀，此大侵之禮也。

【譯文】

五種谷物不收叫大饑，一種谷物不收叫歉，兩種谷物不收叫饑，三種谷物不收叫饉，四種谷物不收叫康，五種谷物不收又叫大侵。大饑之年，君王不吃兩樣菜，高臺(tái)亭榭不再涂漆粉飾，廢除宴射，宮廷內(nèi)的路不必整修，設(shè)百官不必舉行儀式，對(duì)鬼神只祈禱不祭祀，這就是大饑之年的禮節(jié)。

襄公二十五年

（公元前五百四十八年）

經(jīng)二十有五年，春，齊崔杼帥師伐我北鄙。

【譯文】

二十五年，春天，齊國(guó)崔杼領(lǐng)兵攻伐魯國(guó)北部邊邑。

經(jīng)夏，五月，乙亥，齊崔杼弒其君光。

【譯文】

夏天，五月乙亥日，齊國(guó)的崔杼殺了國(guó)君。

傳莊公失言，淫于崔氏。

【譯文】

莊公說(shuō)漏了話，他與崔氏私通。

經(jīng)公會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。