全部回復
-
季望
可能是譯林出版社翻譯一般都比較嚴謹的緣故吧
2樓 2020-03-15 21:00:51
回復
贊
QQ閱讀手機版
![]()
追憶似水年華（第一卷）：在斯萬家這邊書評詳情
全部回復
作者的長句實在很多時候很難讀一次就理解。非常多的段落都是反復讀幾遍才大概理解。不知道是不是和翻譯有關系，譯者應該是非常注重原汁原味的。
不過，追憶似水年華是有深度的小說，行文優美。不是一般小說可比。回想起去年集中看的諾貝爾文學獎作者的魔幻小說，回想起來不免有反胃的感覺，可能看得密集了點。而此書則回味雋永。