官术网_书友最值得收藏!

全部回復

• 
  夢魘

  馮亦代、傅惟慈都是老一輩翻譯大家，大約是在上世紀二三十年代出生的，其他幾位我不大熟悉，但應該也是老一輩翻譯家，時代差異，年輕讀者可能不適應其語言。

  2樓 2018-06-13 15:48:01
  回復 贊
• 
  夢魘

  至于張和龍那個譯本，因你推薦我看了一下，單從序就能看出，那是近幾年的譯本，且譯者年紀不會甚大。

  3樓 2018-06-13 15:50:13
  回復 贊
• 
  夢魘

  冒昧的再說兩句，我估摸著你應該不多讀翻譯的英美經典，因為馮、傅兩位先生，正如上述，是英語文學翻譯大家，很多人都知曉，而且傅先生同時還是德語翻譯大家。

  4樓 2018-06-13 15:57:40
  回復 贊