留不住也算不出
2025-08-13 16:06:22

時(shí)字,后面譯文把它翻譯成時(shí)時(shí),這是源自于朱熹的翻譯,雖然可通,但屬于以后來(lái)詞義解釋古書。先秦時(shí)代的時(shí)字,多以按時(shí)解。另外習(xí)字解釋為學(xué)習(xí),也是以后來(lái)詞義解釋古書,先秦時(shí)代的習(xí)字,更多解釋為實(shí)踐。這句話的翻譯是“學(xué)習(xí)后按時(shí)去實(shí)踐”。以孔門的知識(shí)結(jié)構(gòu)而言,這里學(xué)習(xí)的應(yīng)該是禮儀。當(dāng)然,今人讀論語(yǔ)不必拘泥于此,此只是個(gè)人看法。