廣告類

Passage 55
（2017 全國Ⅱ A）

In the coming months, we are bringing together artists from all over the globe, to enjoy speaking Shakespeare's plays in their own language, in our Globe, within the architecture Shakespeare wrote for.Please come and join us.

National Theatre of China beijing | chinese

This great occasion （盛會）will be the National Theatre of china's first visit to the UK.The company's productions show the new face of 21st century chinese theatre.This production of Shakespeare's Richard III will be directed by the National's associate director, Wang Xiaoying.

Date & Time: Saturday 28 april, 2.30pm & Sunday 29 april, 1.30pm & 6.30pm

Marjanishvili Theatre Tbilisi | Georgian

One of the most famous theatres in Georgia, the Marjanishvili, founded in 1928, appears regularly at theatre festivals all over the world. This new production of as You Like It is helmed （指導）by the company's artistic director Levan Tsuladze.

Date & Time: Friday 18 May, 2.30pm & Saturday 19 May, 7.30pm

Deafinitely Theater London | british Sign Language （bSL）

By translating the rich and humourous text of Love's Labour's Lost into the physical language of bSL, deafinitely Thertre creates a new interpretation of Shakespeare's comedy and aims to build a bridge between deaf and hearing worlds by performing to both groups as one audience.

Date & Time: Tuesday 22 May, 2.30pm & Wednesday 23 May, 7.30pm

Habima National Theatre Tel aviv | Hebrew

The Habima is the centre of Hebrew-language theatre worldwide.Founded in Moscow after the 1905 revolution, the company eventually settled in Tel aviv in the late 1920s.Since 1958, they have been recognised as the national theatre of Israel.This production of Shakespeare's The Merchant of Venice marks their first visit to the UK.

Date & Time: Monday 28 May, 7.30pm & Tuesday 29 May, 7.30pm

1.Which play will be performed by the National Theatre of china?

A. Richard III.

B. Love's Labour's Lost.

C. as You Like It.

D. The Merchant of Venice.

2.What is special about deafinitely Theatre?

A. It has two groups of actors.

B. It is the leading theatre in London.

C. It performs plays in bSL.

D. It is good at producing comedies.

3.When can you see a play in Hebrew?

A. On Saturday 28 april.

B. On Sunday 29 april.

C. On Tuesday 22 May.

D. On Tuesday 29 May.

【重點詞匯】

Architecture n.建筑學；建筑風格

National Theatre of china 中國國家話劇院

Direct v.指導，導演；管理

Artistic director （劇團）藝術總監

sign language 手語

humourous adj.幽默的；滑稽的；風趣的

interpretation n.表演，演繹；解釋，說明

Comedy n.喜劇

Audience n.觀眾；聽眾

settle v.定居；下沉

【疑難長句】

1.In the coming months, we are bringing together artists from all over the globe, to enjoy speaking Shakespeare's plays in their own language, in our Globe, within the architecture Shakespeare wrote for.

本句的邏輯結構簡單，但各個組成部分較為復雜，主句中謂語的時態是現在進行時表示將來，后接動詞不定式短語做目的狀語，句首為時間狀語，句尾為地點狀語。句中出現兩個globe，第一個是指“地球”，第二個是指位于英國倫敦的“環球劇場”。

（參考譯文）未來幾個月，我們將來自世界各地的藝術家們聚集在環球劇場，這個莎士比亞為之進行創作的地方，欣賞藝術家們用自己的語言表演莎翁的戲劇。

2.by translating the rich and humourous text of Love's Labour's Lost into the physical language of bSL, deafinitely Theatre creates a new interpretation of Shakespeare's comedy and aims to build a bridge between deaf and hearing worlds by performing to both groups as one audience.

本句主句是一個包含creates和aims to build的并列謂語結構，句首和句尾均為由by引導的方式狀語。

（參考譯文）通過將《愛的徒勞》內容豐富且幽默詼諧的文本翻譯成英國手語，deafinitely劇院開創了莎翁喜劇一種新的演繹方式，為的是在失聰人群和聽力無障礙人群之間建起一道橋梁，讓他們能夠同場欣賞莎翁喜劇。