3．《院子》（The Courtyard）
巴維爾·松嫩申
Pavel Sonnenschein

巴維爾是個男孩，他出生于一九三一年四月九日。一九四二年四月八日，他從捷克的布爾諾（Brno）被遣送到特萊津，那是他十一歲生日的前一天。一九四四年十月二十三日，他被送往奧斯威辛集中營，被殺死在那里。

他在特萊津用墨水和水彩顏料，在一張用過的紙上，畫了這幅畫。這不僅是一張特萊津現實場景的描繪，他也畫出了自己對特萊津封閉、壓抑的感覺。

曾經有個特萊津的孩子，用詩寫出了同樣的感覺，那首詩的名字是“閉封之鎮”。

一切都傾斜了，像一個蹣跚、佝僂的老婦人。

每個人目光閃閃，都盯著唯一的期待

和一個問題“什么時候？”

這里沒有很多士兵，

只有被擊落的鳥兒在報告戰爭消息。

你會相信自己聽到的任何一點傳聞。

屋子更擠了，

氣味的身子挨著身子，

有著亮光的閣樓在尖叫著，經久不息。

詩留下來了，作者卻沒有留下名字。他給我們描述了特萊津囚徒痛苦的生活和內心，我們卻不知道他自己的故事。