全團官兵的運輸任務由國王陛下政府為此目的備齊的船只承擔。在奧多德太太家的歡樂聚會之后兩天，在河上所有東印度船只和岸上部隊的歡送聲中，軍樂隊奏著國歌《天佑吾王》，軍官們揮舞著帽子，水手們雄赳赳齊聲吆喝，運輸船在軍艦護衛下從泰晤士河順流而下，向奧斯坦德[1]進發。與此同時，富有騎士精神的焦斯答應一路護送他的胞妹和少校太太，她倆的大部分行李家什，包括帶有極樂鳥別針的著名纏頭巾，都已隨部隊的輜重發送；因此...