詹姆斯·杜菲先生住在查普利澤德，因?yàn)樗ＭM可能遠(yuǎn)離他是其公民的那座城市，也因?yàn)樗X(jué)得都柏林的其他郊區(qū)都顯得那么難看，現(xiàn)代而造作。他住在一所昏暗的舊房子里，從他房間的窗口，他可以看到那個(gè)廢棄的酒廠，也可以看到那條淺河的上游——都柏林就建在那條河上。他的房間里沒(méi)鋪地毯，高高的墻壁上也沒(méi)掛圖畫(huà)。房間里的每一件家具都是他親自買(mǎi)的：一個(gè)黑色的鐵床架，一個(gè)鐵的臉盆架，四把藤椅，一個(gè)衣架，一個(gè)煤斗，一道爐圍，...