二八

你詢問的眼睛是悲傷的。你的眼睛要探索我心里的意思，正如月亮要探測大海的深淺。

我已經(jīng)把我的生活自始至終暴露在你的眼前，毫無隱藏，也毫無保留。這就是你為什么不了解我的緣故。

如果它只是一塊寶石，我就能把它打成碎片，串成項鏈，戴在你的頸子上。

如果它只是一朵花，圓圓的，玲瓏而又芳香，我就能把它從花莖上摘下來，綴在你的頭發(fā)上。

然而它是一顆心啊，我的親愛的。哪兒是它的邊哪兒是它的底呢？

你不知道這王國的疆界，而你仍然是這王國的皇后。

如果它只是片刻的歡樂，它就會在悠然的一笑中綻成花朵，而你就能在剎那間看到它領(lǐng)會它。

如果它只是一種痛苦，它就會溶化成晶瑩的淚珠，不用說一句話就反映出最隱秘的秘密。

然而它是愛情啊，我的親愛的。

它的歡樂和痛苦是無限的，而無窮的是它的貧乏和富足。

它像你的生命一樣的貼近你，然而你永遠(yuǎn)不能完全了解它啊。

三〇

你是在我的夢之天空里飄浮著的晚霞。

我永遠(yuǎn)用愛的渴望來描繪和塑造你的形象。

我無窮的夢里的居民啊，你是我的親親，我的親親！

我的夕陽之歌的采集人啊，你的雙足因我心頭欲望的霞光而嫣紅。

你的嘴唇因我痛苦的酒味而甜苦。

我孤寂的夢的居民啊，你是我的親親，我的親親！

出沒在我凝眸睇視里的人兒啊，我已經(jīng)用我熱情的陰影，染黑了你的眼睛。

我的愛人啊，我已經(jīng)用我音樂的網(wǎng)，逮住了你，裹住了你。

我不朽的夢里的居民啊，你是我的親親，我的親親。

三一

我的心是曠野的鳥，已經(jīng)在你的眼睛里找到了天空。

你的眼睛是早晨的搖籃，你的眼睛是繁星的王國。

我的歌曲，消失在你眼睛的深處。

就讓我翱翔在那一片天空里，翱翔在那一片孤寂無垠的空間里。

就讓我排開它那朵朵的云彩，在它的陽光里展翅飛翔。

三二

告訴我，這一切可是真的，我的愛人，這可是真的？

當(dāng)我的眼睛閃射出電光，你胸中的烏云就報之以風(fēng)暴？

我的嘴唇，真的像那第一次意識到的愛情在蓓蕾方綻時一樣的甜蜜？

那逝去的五月的記憶，竟還縈繞在我的手足之間？

我的雙腳接觸大地時，大地竟為之震動，像豎琴一樣響起了音樂？

那么，黑夜看見了我便眼睛里掉下露水，晨曦?fù)肀Я宋业纳眢w便歡欣喜悅，可又是真的嗎？

可是真的，可是真的，你的愛情竟歷盡千年萬代、走遍天涯海角、不辭跋涉地找尋我嗎？

而當(dāng)你終于找到了我的時候，你那年深月久的熱情，真的也就在我的溫柔的言語、眼睛、嘴唇和飄垂的頭發(fā)里，找到了完滿的安寧嗎？

那么，“無限”的神秘就寫在我渺小的額角上，可又是真的嗎？

告訴我，我的愛人，這一切可是真的？

三五

生怕我不費(fèi)功夫就懂得你：你就故意逗弄我。

你用笑聲的閃光使我的眼睛迷眩，從而掩飾你的眼淚。

我知道，我知道你的巧計，

你從來不說你心里要說的話。

生怕我不珍愛你：你就千方百計地躲避我。

生怕我把你與眾人混淆不清，你就站在一邊。

我知道，我知道你的巧計，

你從來不走你心里要走的路。

你的要求超過了別人的，那就是你為什么緘默的緣故。

你用玩笑的漫不經(jīng)心的神情回避了我的禮物。

我知道，我知道你的巧計，

你從來不接受你心里要接受的東西。

三七

“美人，把你的鮮花環(huán)掛在我的頸子上，好嗎？”

可是你必須知道，我已經(jīng)編的那一個花環(huán)，是為了許多人編的，為那些只在剎那間見到的人，住在沒有勘探過的地方的人，生活在詩人的詩歌里的人。

要求我的心酬答你的心，是已經(jīng)太晚了。

有過一個時候，我的生命像蓓蕾，一切芳香都貯藏在核心里。

現(xiàn)在可已經(jīng)散之四方了。

誰知道那個能夠把它重新收集和封藏起來的魔法呢？

我的心不是我自己的、僅僅獻(xiàn)給一個人的心，我的心是獻(xiàn)給許多人的。

三八

我的愛人，從前你的詩人的心靈里，有一首偉大的史詩在航行。

咳，我一個不留神，它就觸著了你丁當(dāng)?shù)哪_鐲，落了個悲哀的結(jié)局。

它碎成零落殘破的歌，零亂地散落在你的腳下。

我所載運(yùn)的一切古代戰(zhàn)爭的故事，被嘩笑的波浪搖撼震蕩，浸透了淚水，沉沒了。

你一定得賠償我這個損失，我的愛人。

如果我對死后名垂不朽的期望是破滅了，你就使我在活著的時候不朽吧。

那么，我就決不惋惜我的損失，我就決不責(zé)備你。

三九

我整個兒早晨要想編一個花環(huán)，可是花朵膩滑難綴，紛紛掉落了。

你坐在那兒，你窺探的眼睛偷偷瞟著我。

問問這雙暗暗策劃著惡作劇的眼睛吧，這究竟是誰的過失？

我要想唱一個歌，可是唱不成。

一個隱約的微笑悸動在你的嘴唇上；你向它追問我失敗的原因吧。

讓你微笑的嘴唇對天起誓：我的歌聲是怎樣的消失在沉默里，正如醉醺醺的蜜蜂消失在蓮花里。

是黃昏了，是花朵合上花瓣的時候了。

允許我坐在你的身邊，囑咐我的嘴唇做那在靜默中在朦朧的星光里所能做的事吧。

四〇

當(dāng)我來告別的時候，一絲懷疑的微笑掠過你的眼睛。

我來告別的次數(shù)太多了，所以你認(rèn)為我不久就會回來的哩。

跟你說老實話吧，我自己心里也有同樣的懷疑。

因為春日去而復(fù)來，圓月別后重訪，而年復(fù)一年，繁花重發(fā)，嫣紅枝頭；我的辭行呢，仿佛也只是為了重新來到你的身邊。

暫時保留著這幻想吧，不要粗率地把它匆匆送走。

當(dāng)我說我要永遠(yuǎn)離開你了，你就把它當(dāng)做真話，讓淚水的霧暫時加深你黑色的眼眶吧。

你再盡情地嬌笑吧，當(dāng)我重來的時候。

四四

長老，饒恕這一對罪人吧。今天春風(fēng)在狂野地疾卷奔騰，卷走了塵土，卷走了枯葉；于是你的教訓(xùn)也隨著塵土和枯葉而消失了。

長老，不要說人生是空虛的。

因為我們已經(jīng)一度與死亡互不相犯，我們倆僅僅在這幾個芬芳的時辰里就得到了永生。

哪怕開來了國王的軍隊，猛烈地攻擊我們，我們也要悲哀地?fù)u搖頭，說：“兄弟們，你們在打攪我們了。如果你們一定要玩這喧鬧的游戲，到別處去動你們的干戈吧。因為我們只是在稍縱即逝的片刻里得到了永生。”

如果友好的人們圍攏來了，我們也要謙和地向他們鞠躬，說：“這放浪形骸的好運(yùn)對于我們是件窘迫的事。我們所居住的無窮的天空里，缺少轉(zhuǎn)身的余地。因為春天里繁花成群地開放，蜜蜂忙碌的翅膀彼此沖撞。我們的小小的天堂，只住著我們這兩個不朽的人的地方，是狹窄得太可笑了啊。”

四九

我握住她的手，把她緊抱在我的懷里。

我想以她的美麗充實我的懷抱，以接吻劫掠她的甜笑，以我的眼睛暢飲她的黑黝黝的眼色。

啊，可是，它在哪兒呢？誰能強(qiáng)取天空的蔚藍(lán)呢？

我竭力要把捉住美；美躲開了我，只留下肉體在我的手里。

我回來了，挫敗了也疲倦了。

肉體怎么能接觸那只有精神可以接觸的花朵呢？

五七

宇宙啊，我采擷你的花朵。

我把花緊抱在心頭，而花的刺卻刺痛了我。

當(dāng)白晝消逝、天色暗下來的時候，我發(fā)覺花已經(jīng)萎謝了，但痛苦依然存在。

宇宙啊，更多的花朵將帶著芳香和妍麗來到你的身邊。

但我的采集花朵的時機(jī)是過去了；沒有玫瑰，只有滯留的痛苦伴我度過長夜。

五九

女人啊，你不僅是上帝的杰作，而且也是男人的杰作；這些人永遠(yuǎn)在從他們心里把美麗賦予你。

詩人們在以金色的幻想的線為你織網(wǎng)；畫家們在給你的形體以永久常新的不朽。

大海獻(xiàn)出珍珠，礦山獻(xiàn)出金子，夏天的花園獻(xiàn)出花朵，來裝飾你、遮掩你，使你更加珍貴。

男子心里的欲望，把它的光輝灑遍了你的青春。

你一半是女人一半是夢。

六一

安靜吧，我的心，讓這分別的時刻成為甜蜜的。

讓它不成為死而成為完滿。

讓愛情融成回憶而痛苦化成歌曲。

讓沖天的翱翔終之以歸巢斂翅。

讓你的手的最后的接觸，溫柔如夜間的花朵。

美麗的終局啊，站住一忽兒，在緘默中說出你最后的話吧。

我向你鞠躬，而且舉起我的燈給你照亮道路。

六三

旅人，你一定要走嗎？

夜是靜謐的，黑暗昏睡在樹林上。

露臺上燈火輝煌，繁花朵朵鮮麗，年輕的眼睛也還是清醒的。

是你離別的時候到了嗎？

旅人，你一定要走嗎？

我們不曾以懇求的手臂束縛你的雙足。

你的門是開著的。你的馬上了鞍子站在門口。

如果我們曾設(shè)法擋住你的去路，那也不過是用我們的歌曲罷了。

如果我們曾設(shè)法阻攔你，那也不過是用我們的眼睛罷了。

旅人，要留住你我們是無能為力的。我們只有眼淚。

是什么不滅的火在你眼睛里灼灼發(fā)亮？

是什么不安的狂熱在你的血液里奔騰？

黑暗中有什么呼喚在催促你？

你在天空的繁星間看到了什么可怕的魔法，黑夜乃帶著封緘的密訊，進(jìn)入了你沉默而古怪的心？

疲倦的心啊，如果你不愛歡樂的聚會，如果你一定要安靜，我們就滅掉我們的燈，也不再彈奏我們的豎琴。

我們就靜靜地坐在黑暗中的葉聲蕭蕭里，而疲倦的月亮就會把蒼白的光華灑在你的窗子上。

旅人啊，是什么不眠的精靈從子夜的心里觸動了你呢？