君子于役

黃昏時分禽畜歸來，氣氛寧靜，妻子思念服役的丈夫，憂心愈深。

 

君子于役　不知其期

曷（hé）其至哉

雞棲于塒（shí）　日之夕矣

羊牛下來

君子于役　如之何勿思

 

君子于役　不日不月

曷其有佸（huó）

雞棲于桀（jié）　日之夕矣

羊牛下括

君子于役　茍無饑渴

 

君子于役：君子，對丈夫的敬稱。于役，服役中。

曷其至哉：何時能歸家。曷，通“何”。

塒：墻壁上挖洞做成的雞舍。雞棲于塒，喻天黑。

如之何勿思：如何不思。

不日不月：沒法用日月來計算時間。言時長。

曷其有佸：何時才能相會。有佸，相會。

桀：雞棲木。

下括：匯集歸來。

茍無饑渴：愿他平安無饑渴。