咸豐三年八月十三日

奏為微臣移駐衡州，恭折具奏，仰祈圣鑒事。

竊臣奉命查辦土匪，惟衡、永、郴、桂尤為匪徒聚集之藪，擬駐扎衡州，就近搜捕，曾于二月十二日奏明在案。數(shù)月之間，四屬匪徒屢次滋擾，如常寧有白沙堡之案，衡山有草市之案，永興有獅子寨之案，安仁有焚燒衙署之案，桂東有縣城失守戕害把總之案，宜章、臨武有廣東匪徒滋擾之案，永明、江華有廣西匪徒竄入戕害千總之案，均經(jīng)次第撲滅，先后具奏。昨七月二十七日，又有廣東土匪竄入興寧縣城，經(jīng)候補(bǔ)縣丞王管帶湘勇，于二十九日收復(fù)，立即撲滅，尚未查明具奏。此外，四屬中聚眾倡亂，搶劫拒捕，為案甚多，未及一一上瀆圣聰。皆由上年粵匪經(jīng)過(guò)衡、永、郴、桂一帶，裹脅最眾，或久授偽職，或飽掠潛歸，以致莠民構(gòu)煽，甘心從逆，動(dòng)輒貼粵匪之偽示，張?zhí)街嫫臁Ｉ踔疗騼和当I，三五成群，亦敢倡言謀亂，毫無(wú)忌憚。若非痛加誅鋤，隨時(shí)整頓，則禍患將無(wú)了日。臣前與撫臣熟商，曾調(diào)三廳兵數(shù)百駐防永州一帶，扎湘鄉(xiāng)勇數(shù)百駐防郴、桂一帶。臣擬即日移駐衡州，以便就近調(diào)遣。將現(xiàn)練之勇，酌帶前往，逐日操演，一聞土匪蠢動(dòng)，立即掩捕。撲滅愈速，則糜費(fèi)愈少。即尋常痞匪劫盜，亦仍逐案懲辦，以期根株凈絕，四境安恬。

至省城防堵事宜，江西與湖南交界之區(qū)，共有四路相通：北為平江通義寧州之路，南為茶、攸通吉安府屬之路，中間二路，一為瀏陽(yáng)通瑞州、上高，一為醴陵通袁州、萍鄉(xiāng)?，F(xiàn)在瀏、醴二路已派兵勇防守隘口。北路去賊蹤尚遠(yuǎn)。惟南路茶、攸一帶，與吉安府屬之安福、永新緊接。目下土匪竄擾吉安，茶、攸去長(zhǎng)沙較遠(yuǎn)，去衡州甚近。臣到衡時(shí)，急宜設(shè)法堵御，以防土匪勾引，乘虛竄入。商之撫臣，意見(jiàn)相合。其省城守備，經(jīng)撫臣等悉心籌劃，尚屬布置周妥，堪以仰慰宸廑。所有微臣移駐衡州緣由，謹(jǐn)繕折由驛三百里具奏，伏乞皇上圣鑒。謹(jǐn)奏。

譯文

轉(zhuǎn)移駐扎衡州府折

為微臣轉(zhuǎn)移駐扎衡州府事恭折具奏，請(qǐng)求鑒察。

臣奉命查辦土匪，惟有衡州、永州、郴州、桂陽(yáng)州尤其為匪徒聚集之地，打算駐扎衡州，就近搜捕，曾經(jīng)在二月十二日奏報(bào)在案。近幾個(gè)月期間，這四個(gè)府州的匪徒多次鬧事，如常寧有白沙堡之案，衡山有草市之案，永興有獅子寨之案，安仁有焚燒衙門之案，桂東有縣城失守殺害把總之案，宜章、臨武有廣東匪徒擾亂之案，永明、江華有廣西匪徒竄入軍營(yíng)并殺害千總之案，都已經(jīng)一個(gè)個(gè)地?fù)錅纾群缶咦唷＝诩雌咴露呷眨钟袕V東土匪竄入興寧縣城，經(jīng)候補(bǔ)縣丞王帶領(lǐng)湘勇，在二十九日收復(fù)，立即將土匪撲滅，此事尚未查明具奏。此外，這四個(gè)府州中聚眾倡亂、搶劫拒捕等案件很多，未能一一上報(bào)。

這都是因?yàn)槿ツ觊L(zhǎng)毛經(jīng)衡、永、郴、桂一帶，被脅迫的人很多，或擔(dān)任偽職時(shí)間較長(zhǎng)，或擄掠許多財(cái)物偷偷回家，以至于壞人借機(jī)煽動(dòng)誘惑，許多人甘心從逆，動(dòng)輒張貼長(zhǎng)毛的告示，豎起太平軍的旗幟。甚至乞丐小偷等，也三五成群，膽敢公開(kāi)說(shuō)謀反的話，毫無(wú)忌憚。若不痛加誅鋤，時(shí)刻整頓，那么禍患將無(wú)終了之日。臣先前與巡撫仔細(xì)商量，曾調(diào)數(shù)百名三廳兵駐防永州一帶，調(diào)湘鄉(xiāng)勇丁數(shù)百名駐防郴州、桂陽(yáng)州一帶。臣打算近日即移駐衡州府，以便于就近調(diào)遣。將現(xiàn)在已經(jīng)操練的勇丁，斟酌帶一部分前去，每天操演，一聽(tīng)到土匪蠢動(dòng)的消息，便立即捕捉。撲滅愈快，則花費(fèi)愈少。即使普通痞匪盜竊之事，也依舊逐案懲辦，以期望徹底根除，四境安靜。

至于省城防堵事宜，江西與湖南交界之處共有四條路相通：北面為平江通義寧州之路，南面為茶陵、攸縣通吉安府屬之路，中間還有兩條路，一為瀏陽(yáng)通往瑞州、上高，一為醴陵通往袁州、萍鄉(xiāng)?，F(xiàn)在瀏陽(yáng)、醴陵兩條路，已派兵勇防守關(guān)口。北路離賊匪的蹤跡尚遠(yuǎn)。只有南路茶陵、攸縣一帶，與吉安府屬的安福、永新緊接。眼下土匪竄擾吉安，茶陵、攸縣離長(zhǎng)沙較遠(yuǎn)，離衡州很近。臣到衡州府后，急需設(shè)法堵御，以防止土匪勾引，乘虛而入。與巡撫商議，意見(jiàn)相同。至于省城的守備，經(jīng)巡撫等人悉心籌劃，尚屬布置周到妥當(dāng)，堪以寬慰皇上。所有微臣轉(zhuǎn)移駐扎衡州府的緣由，謹(jǐn)具折由驛站以日行三百里的速度送往京師奏報(bào)，請(qǐng)求皇上鑒察。謹(jǐn)奏。

評(píng)點(diǎn)

移衡的真正原因在折外

從文章本身來(lái)看，曾氏將駐扎地從長(zhǎng)沙移到衡州，宗旨明確，道理充足，且規(guī)劃已久。其實(shí)，真正的原因并不是折中所說(shuō)的。真正的原因是什么呢？一言以蔽之曰：曾氏在長(zhǎng)沙已呆不下去了。

上次評(píng)點(diǎn)中談到，曾氏在長(zhǎng)沙辦團(tuán)練大行申韓之術(shù)，辦匪嚴(yán)刑峻法，辦事雷厲風(fēng)行，雖收到立竿見(jiàn)影的效果，卻也得罪了社會(huì)各界，尤其是官場(chǎng)文武。前折盡管參倒了清德，但清德的幕后支持者及其廣泛基礎(chǔ)還存在。清德的主要幕后支持者為提督鮑起豹，鮑的廣泛基礎(chǔ)為綠營(yíng)將士。就這樣，曾氏及湘勇便與鮑和綠營(yíng)結(jié)下了仇。

這兩個(gè)月里，發(fā)生了兩樁大事。

第一樁事。在一次會(huì)操中，一個(gè)湘勇在試火槍時(shí)誤傷了提督衙門綠營(yíng)里的一名長(zhǎng)夫（較為長(zhǎng)期在軍營(yíng)中做雜事的人）。綠營(yíng)本就看不起勇丁，提督衙門綠營(yíng)兵仗著提督的勢(shì)力更是輕視勇丁，遂借此事大做文章。綠營(yíng)兵吹起號(hào)角，扛著旗幟，列隊(duì)前去攻打肇事的湘勇?tīng)I(yíng)房。在城墻上執(zhí)勤的綠營(yíng)兵，也都為他們的戰(zhàn)友搖旗吶喊。城里的老百姓不知出了什么事，皆惶惶不安。曾氏見(jiàn)綠營(yíng)如此小題大做，心中雖然十分惱怒，但為了不釀成內(nèi)斗，只得隱忍下來(lái)，將肇事者捆綁起來(lái)，抽打一百鞭，又命他向綠營(yíng)兵下跪磕頭認(rèn)罪。這樣才勉強(qiáng)將此事止住。

第二樁事。誤傷長(zhǎng)夫事不久，又爆出辰勇與永順綠營(yíng)兵械斗之事。辰勇即從辰州府招募的勇丁，其教練為塔齊布。永順綠營(yíng)隸屬鎮(zhèn)?鎮(zhèn)，是臨時(shí)從永順府抽調(diào)來(lái)長(zhǎng)沙守城的正規(guī)部隊(duì)。辰州府與永順府毗鄰，同屬湘西。湘西地處偏遠(yuǎn)，山多田少，生計(jì)困難，只有強(qiáng)梁者才能過(guò)好日子，故當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)強(qiáng)悍，逞勇好斗。辰勇與永順兵為細(xì)故發(fā)生爭(zhēng)吵，因雙方有成見(jiàn)，遂越鬧越大。提督衙門的綠營(yíng)聲援永順綠營(yíng)，再次吹號(hào)扛旗，列隊(duì)攻打辰勇軍營(yíng)。曾氏對(duì)這種兵勇之間的私斗痛恨不已，決心從重處置，試圖制止此風(fēng)的蔓延。他將辰勇肇事者捆綁起來(lái)交提督衙門辦理，并要提督衙門同樣將綠營(yíng)肇事者交由審案局處理。鮑起豹大怒，指使手下人將綠營(yíng)肇事者送過(guò)去，看審案局如何辦。綠營(yíng)兵知道提督支持他們，遂聚集在城中鬧事，又氣勢(shì)洶洶地圍攻曾氏所住的房子。曾氏住宅在巡撫衙門射圃一角。曾氏原以為綠營(yíng)兵不至于進(jìn)來(lái)，依舊在屋子里批閱公文，不料士兵們闖了進(jìn)來(lái)，拿刺刀逼著曾氏放人。衛(wèi)士見(jiàn)勢(shì)頭不好，跑到巡撫衙門大堂搬救兵。巡撫駱秉章對(duì)綠營(yíng)兵圍曾宅事早已知道，他采取坐山觀虎斗的態(tài)度。見(jiàn)衛(wèi)士過(guò)來(lái)，不便再不出面了，便假裝才知道這事，忙過(guò)來(lái)。駱一面安撫曾氏，一面反向綠營(yíng)兵道歉，命令放掉捆送來(lái)的肇事士兵。對(duì)這些天鬧事的提督衙門的綠營(yíng)兵，他卻并不過(guò)問(wèn)。駱秉章的態(tài)度明顯地是袒護(hù)綠營(yíng)，打壓勇丁。長(zhǎng)沙城里的所有官員一概站在巡撫一邊，并認(rèn)為這次鬧事的緣故，完全是曾氏的過(guò)激行為所引起。曾氏身邊的人皆憤慨莫名，紛紛勸曾氏將此事的原委上奏皇上。

王闿運(yùn)在《湘軍志》中敘述這段往事后，這樣寫道：“國(guó)藩嘆曰：‘時(shí)事方亟，臣子既不能弭大亂，何敢以己事瀆君父？吾寧避之耳。’即日移屯衡州?！?

由此看來(lái)，并非曾氏主動(dòng)要去衡州，而是長(zhǎng)沙的官場(chǎng)不容曾氏，綠營(yíng)不容湘勇，逼得他們不得不離開(kāi)省垣，另求發(fā)展。

這道奏折的特點(diǎn)是：明明心存委屈，卻不露半點(diǎn)情緒；明明是被擠兌出局，卻說(shuō)是主動(dòng)開(kāi)辟新戰(zhàn)場(chǎng)，并將這個(gè)“主動(dòng)”說(shuō)得理由十足——不僅眼下敵情需要，而且早在半年前便已有安排。什么叫做“君子所取者遠(yuǎn)，則必有所待；所就者大，則必有所忍（蘇軾《賈誼論》）”？曾氏移駐衡州便是一個(gè)很好的例子。

曾氏盡管隱忍不發(fā)，但他一輩子都沒(méi)有忘記這個(gè)恥辱，并將它化為激勵(lì)自己的動(dòng)力。同治六年，已經(jīng)功成名就的曾氏，在南京兩江總督衙門里與心腹幕僚趙烈文暢談往事時(shí)，說(shuō)出了他的這段心路歷程：“起兵亦有激而成。初得旨為團(tuán)練大臣，借居撫署，欲誅梗令數(shù)卒，全軍鼓噪入署，幾為所戕，因是發(fā)憤募勇萬(wàn)人，浸以成軍。其時(shí)亦好勝而已。”

寫作簡(jiǎn)析 道理充分，語(yǔ)言平實(shí)，將一個(gè)另有目的的軍事大行動(dòng)，說(shuō)得令人信服而不會(huì)再去追究。于樸質(zhì)中藏機(jī)巧，是此文的特色。

要言妙道 一聞土匪蠢動(dòng)，立即掩捕。撲滅愈速，則糜費(fèi)愈少。