[1]《譯者獻辭》最初載于商務印書館一九三七年一月初版卷首。

[2]本文系譯者一九五二年為平明版《約翰·克利斯朵夫》重譯本所寫的介紹文字。

[3]譯者按：《約翰·克利斯朵夫》最初陸續于《半月刊》上發表，以后又出十卷本的單行本，有合成三冊本與五冊本的兩種版本。此四冊本的版本，作者稱之為定本（éditiond définitive）。

[4]瓦格納歌劇中的主人公齊格弗里德...