六 幼兒院

柏拉特羅，若你和孩子們一起去初班讀書，你就會學(xué)習(xí)字母，學(xué)習(xí)寫字。你就會像蠟像中的驢子一樣聰明伶俐，然后成為美人魚的朋友。隔著玻璃看去，她是一位頭戴人造花冠的美人——周圍散發(fā)著肉色、玫瑰色和金色。你會比巴洛斯的醫(yī)生和神父更聰明。

你現(xiàn)在才四歲，就已經(jīng)長得如此高大、笨拙！我不知道哪把小椅子你可以坐，哪張桌子你可以寫字，什么本子和筆才夠你用。告訴我，等到大家圍在一起唱贊美詩時，你應(yīng)該坐在哪里？

柏拉特羅，別去了！那個穿著耶穌受難時的紫色長袍，系著和賣魚的李耳一樣黃色腰帶的多米提拉修女，很可能罰你在院子的角落里跪上兩小時，或者用長長的干棕枝打你，或者吃掉你的奶酪午餐。她甚至?xí)谀阄舶拖曼c燃一張紙，就像快下雨時修車匠兒子的耳朵一樣，把你的耳朵揪得又紅又腫。

柏拉特羅，別去了，別去了！還是跟著我吧，我能教你認(rèn)識花和星星。它們不會笑話你的粗笨，不會認(rèn)為你是一頭驢子，也不會給你戴上普通驢子戴的帽子。船上那些驢子戴的就是那種帽子，使它們的耳朵看上去比你的大一倍呢！