第9章 THE PREPARATION(4)
- 雙城記:A Tale of Two Cities(英文版)
- (英)查理斯·狄更斯
- 627字
- 2017-12-26 11:56:15
"You speak collectedly, and you — are collected. That's good!" (Though his manner was less satisfied than his words.) "A matter of business. Regard it as a matter of business — business that must be done. Now if this doctor's wife, though a lady of great courage and spirit, had suffered so intensely from this cause before her little child was born — "
"The little child was a daughter, sir."
"A daughter. A-a-matter of business — don't be distressed. Miss, if the poor lady had suffered so intensely before her little child was born, that she came to the determination of sparing the poor child the inheritance of any part of the agony she had known the pains of, by rearing her in the belief that her father was dead — No, don't kneel! In Heaven's name why should you kneel to me!"
"For the truth. O dear, good, compassionate sir, for the truth!"
"A — a matter of business. You confuse me, and how can I transact business if I am confused? Let us be clear-headed. If you could kindly mention now, for instance, what nine times ninepence are, or how many shillings in twenty guineas, it would be so encouraging. I should be so much more at my ease about your state of mind."
Without directly answering to this appeal, she sat so still when he had very gently raised her, and the hands that had not ceased to clasp his wrists were so much more steady than they had been, that she communicated some reassurance to Mr. Jarvis Lorry.
"That's right, that's right. Courage! Business! You have business before you; useful business. Miss Manette, your mother took this course with you. And when she died — I believe broken-hearted — having never slackened her unavailing search for your father, she left you, at two years old, to grow to be blooming, beautiful, and happy, without the dark cloud upon you of living in uncertainty whether your father soon wore his heart out in prison, or wasted there through many lingering years."
As he said the words he looked down, with an admiring pity, on the flowing golden hair; as if he pictured to himself that it might have been already tinged with grey.
"You know that your parents had no great possession, and that what they had was secured to your mother and to you. There has been no new discovery, of money, or of any other property; but — "
He felt his wrist held closer, and he stopped. The expression in the forehead, which had so particularly attracted his notice, and which was now immovable, had deepened into one of pain and horror.
"But he has been — been found. He is alive. Greatly changed, it is too probable; almost a wreck, it is possible; though we will hope the best. Still, alive. Your father has been taken to the house of an old servant in Paris, and we are going there: I, to identify him if I can: you, to restore him to life, love, duty, rest, comfort."
A shiver ran through her frame, and from it through his. She said, in a low, distinct, awe-stricken voice, as if she were saying it in a dream, —
"I am going to see his Ghost! It will be his Ghost — not him!"
Mr. Lorry quietly chafed the hands that held his arm. "There, there, there! See now, see now! The best and the worst are known to you now. You are well on your way to the poor wronged gentleman, and, with a fair sea voyage, and a fair land journey, you will be soon at his dear side."
She repeated in the same tone, sunk to a whisper, "I have been free, I have been happy, yet his Ghost has never haunted me!"
- 納尼亞傳奇:黎明踏浪號(雙語譯林·壹力文庫)
- 非洲的百萬富翁(雙語譯林)
- 小公主 A Little Princess(雙語典藏暢銷版)
- 歐也妮·葛朗臺(雙語譯林·壹力文庫)
- 駛過時間海洋的小舟(心如花園雙語悅讀)
- 月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)
- 皆大歡喜(莎士比亞戲劇·漢英對照)
- 簡·愛:英文版(世界名著精選)
- 改變世界的精彩演講·激勵美國的羅斯福:漢英對照
- 床頭燈英語·5000詞讀物(英漢對照):約翰·克里斯朵夫
- 英漢雙語感動一生的美文全集
- 我的怪物學閱讀(第一級第三本):常見字
- 世界經典名著:理智與情感(英文版上冊)
- 兒子與情人(英文版)
- 我的怪物學閱讀(第二級常用字第六本):計算和數字