于是他不得不忍受俱樂部里朋友們的嘲笑、奚落、挖苦——同時還要聽潘洛特發出的尖叫聲。他想，在他所受的兩種麻煩中，這些都算不了什么。他的總結是：斯威夫特式的嘲笑要勝于緩慢的精神折磨；一本愚蠢的書很快就會被遺忘，但是一個女人的舌頭是無法安靜下來的。

嗯，她會明白的，他心想，然后陰沉地坐在客廳的大理石板上，緊盯著客廳里暗淡的華彩。他覺得自己已經預見了各種事件令人苦惱的發展過程：她看到賬單時發出的...