“我叫切熱普涅夫，”飛行員邊說著，邊轉過頭來面對他，伸出一只手。他是個約莫二十三歲的年輕人，黑色頭發，身材瘦削，留著山羊胡。“要是你想抽煙，儀表板下面有香煙和打火機。”

奧爾洛夫跟他握了手。“我看是你想抽吧。”

“不見得。這是違反規定的。”

“他們告訴我說，機上有一把槍和一些子彈。”

切熱普涅夫遞給他一把嶄新的Ots-33。“子彈在后座上。”

奧爾洛夫解開安全帶，身體使勁向后仰。飛機微微傾側了一下。

“別那樣！”切熱普涅夫說。

有掛簾子擋住了那些子彈。奧爾洛夫拉開簾子，看到一板條箱的伏特加酒和一捆成人雜志。子彈在地板上。

切熱普涅夫滿臉通紅。“我不是要走私這些東西，真的。都是我自己用的。”

突然，他們看到了些什么，讓他們始料未及。林間空地上出現八九個臨時簡易機場，跟他們剛離開的那個幾乎一模一樣，從每個機場都開出了一架飛機。

“我想你沒料到吧。”奧爾洛夫說。

“咱們只好改變方向了。”

這時，空中出現了六架飛機，他們的機身剛一轉，從下面方圓數英里森林中竄出另外一隊，朝他們迎面開來。

“你得想辦法降落了。”奧爾洛夫說。

“為什么？”

“我懷疑他們不是想讓我死在這里。如果他們是我認為的那些人，他們會設法讓我受盡折磨的。”

“你認為他們是誰？”

奧爾洛夫咧嘴笑了。“聯邦安全局，克格勃[26]，阿爾法小組[27]，有什么區別嗎？”

“我還以為克格勃已經不存在了。”

“哦，十年前……我們都那么想。”

突然，槍聲大作。他們感到機身布滿了彈孔，切熱普涅夫駕駛飛機向下俯沖。等飛機恢復水平飛行的時候，他們已經被徹底包圍。奧爾洛夫思忖著，要是切熱普涅夫死了，自己能否操縱飛機。他試圖記起該怎么做。但就是記不起來。

空氣中現在充斥著槍彈聲，猶如烤箱里劈劈啪啪的聲音。四五架飛機出現在天空中，朝他們徑直沖過來。他們翻了個筋斗，開始下降。

“呼叫地面，”奧爾洛夫說，“看能不能找到赫蘭佐夫。”

“他肯定知道。他肯定在監視著呢。他能怎么辦？”

奧爾洛夫拿起無線電話。“赫蘭佐夫，你能聽到我嗎？”

“我們已經叫了援助，”電話那邊傳來赫蘭佐夫的聲音，“盡力保持飛行狀態，上校。絕對必須的情況下才可以降落。重復——”

奧爾洛夫想知道赫蘭佐夫所謂的‘援助’是什么。可能是幾個新兵蛋子拿著訓練用的步槍朝空中射擊吧。那幾架SP-91現在集結在了一起。有三架離開主編隊，領頭發起攻擊。

“降低飛行高度，盡量靠近樹。”奧爾洛夫說。

他們向下俯沖，在剛好靠近松樹樹梢的地方恢復水平飛行。那三架飛機跟在他們后面。奧爾洛夫看到，那些飛機機身并沒有槍炮裝備。幾個男人正將身子探出窗外用手槍射擊。這是人在喝得酩酊大醉的時候才會想到的玩意兒。看他們開槍的架勢，可能他們還沒清醒呢。他伸手去拿子彈，感覺剛才的焦慮減輕了好多。接著，他將伏特加酒箱顛倒過來，把那些酒瓶攤到地板上。

“嘿！你干什么呢？”切熱普涅夫大叫道。

“讓飛機上升一點。”

“上升多少？”

“足夠讓左翼下降三十度飛行片刻。我需要看過機尾那邊。”

奧爾洛夫將乘客門拉開。他朝后看了看，把板條箱拋起來，讓它越過他們自己的機尾，砸到了他們右后方那架飛機的機翼，但那架飛機幾乎沒有被迫改變方向。與此同時，他們的飛機在爬升。后面那三架飛機開始追隨他們。

“傾斜轉彎。”奧爾洛夫說。

他給手槍裝上子彈，朝外探出身子。他現在能看到垂直尾翼和升降舵之間的地方了。

“右邊一點兒！”他大叫道。

突然間，三架飛機中間那架出現在他的視野里。先是翼尖，然后是起落架，最后是機艙。他瞄準后開了槍。他看到飛行員一下子就不動彈了。飛機突然轉向，撞上了旁邊那架，兩架飛機雙雙墜落到森林里面，在他們身后遠遠的地方朝空中噴出一柱烈焰。

“看看你能不能把第三架弄到咱們的正下方！”奧爾洛夫大叫道。

考慮到第三架飛機剛剛看到那樣一幕，他盤算飛行員會驚慌失措，然后設法避開他們的飛機。如果奧爾洛夫在他上面，他會不假思索地讓飛機下降。切熱普涅夫剛完成那個動作，第三架飛機就撞到了樹上。飛機翻了個筋斗，騰起熊熊火焰，差一點燒到他們這架斯摩棱斯克飛機。切熱普涅夫讓飛機迅速爬升。

“我可能得抽支煙。”他說。

又有五架飛機趕到，繼續朝他們發起攻擊。

“油箱在哪里？”奧爾洛夫大叫道。

“飛機后部。”

“能打開嗎？”

“除非將后排座位拆掉。”

“那些座位牢固嗎？”

“這是架新飛機。該死！”

“怎么了？”

“咱們要想還在天上飛，你現在可能必須得打開油箱了。上面有了彈孔。咱們的燃油在一點點漏走。”

“問題解決了。你的伏特加酒，質量還好嗎？”

“你說什么呢？”

奧爾洛夫再次將身子探出艙門。他看到漏油點了。很好。在他們后面，六架飛機一陣亂射。

他把槍插進衣袋，然后抓起一把子彈。要是有石頭更好，但如果他對伽利略的定理記憶正確，是子彈還是石頭沒什么關系，只要他能很好地調整自己的投擲動作。他拋出第一顆子彈，但甚至連機尾都沒有越過。第二顆徑直拋過了追擊飛機的機艙。他看到飛行員在大笑。第三顆擊中了螺旋槳。

他回到機艙里面。再次出現時，他提著一只酒瓶，里面有四分之三的伏特加，還裝了正在燃燒的紙卷。他輕搖了幾下，約莫了一下重量，然后扔了出去。

“加速！”他朝切熱普涅夫說道。

瓶子在后方那架飛機的螺旋槳上爆炸，火焰被深深地吸進了發動機里面。從奧爾洛夫的飛機漏出的燃料，加上那架SP-91自身油箱的燃料，一起燒成了一只巨大的火球，幾乎同時吞沒了追擊他們的所有六架敵機。

奧爾洛夫看了看他剛拆散的那份有光紙雜志的殘骸。《超級辣妹》。“咱們還能飛多遠的距離？”

“只有幾英里。還有幾架飛機？”

奧爾洛夫仔細察看了一下空中的情況。“三架，11點方向。”

然而前方，他們已然可以看到從森林里又飛出另外幾架SP-91。一架……兩架、三架、四架……

數到十二架的時候，他們不再數下去了。

突然，他們看到在靠近地平線的地方出現了一個黑點，目標越來越大，轟鳴聲越來越響。原來是一個蘇-37戰斗機編隊。

切熱普涅夫歇斯底里地大笑起來。“他們最好是跟咱們一伙的。”

奧爾洛夫拿起聽筒。“赫蘭佐夫？”

“我跟你說過，你有身居高位的朋友。”赫蘭佐夫說。

突然，那幾架SP-91一槍未放就全面撤退了。噴氣戰斗機將它們趕走，交叉來回奔襲著，直至天空里不見了任何敵機的蹤影。接著，它們重新編隊，在空中越來越小，直至變成了地平線上的一個小點。斯摩棱斯克飛機下面，森林開始漸漸稀疏，然后只見到農田。

“咱們的飛行高度在下降。”切熱普涅夫說。

“朝正東北方向繼續飛行，前往曉基諾[28]，”赫蘭佐夫說，“我們會在那里幫你們修補。”

科林爵士再次將帽子放到內政大臣的咖啡桌上，坐了下來。私人助理用托盤端來兩杯大吉嶺茶。

“通電話的時候，你顯得很不安，”內政大臣說，“我本想叫點烈性的東西，但時候不對。出了什么問題？”

“我們接到俄方的消息。他們已經確定了人選。”

“哦？”

“一個‘謝爾蓋·奧爾洛夫上校’。”

內政大臣摸了摸下巴，抬起頭。“有點印象。我聽說過這個名字。”

“這么多層級上都是職位不得其人。”

“他是什么人？”

“算是個……異議人士吧。因為叛國罪入獄，一周前才出獄。不過顯然人家給了他第二次機會。”

“你認為他來是要收集情報？”

“我跟軍情六處[29]有接觸。克里姆林宮里[30]正在上演權力爭斗。他們經常發生爭吵，左手不知道右手在干什么。那里有人要我們讓他負責這次調查，有人則要我們在他的腳一踏上咱們的領土就把他交給大使館。”

內政大臣笑了笑，呷了口茶。“這類事情通常能自行得到解決。咱們就不能等著看哪一派取得勝利，然后采取相應的解決辦法？我們可不想招惹那些俄羅斯人。”

“他曾從事情報工作。如果他是來刺探我們的情報，我可不想承擔責任。”

“這事是你建議的，科林。組建俄美英三國小組的主意是你出的。你大概應該料到這一點。”

“料到他們利用這個機會干別的勾當？沒，我沒有預料到這一點。”

“再跟我講講他的情況。”

“他跟安娜·波利特科夫斯卡婭[31]，那個好查究的記者有些牽扯。記得安娜·波利特科夫斯卡婭嗎？2006年在莫斯科遭到暗殺。她揭露了軍隊里大量系統性濫用職權的情況，以及覆蓋五百五十萬平方英里的地區政府和中央政府的腐敗丑聞。”

“戀情方面的牽扯？”

“不，政治方面。奧爾洛夫在國防部的特別情報團工作。他曾協助讓好幾個最惡劣的罪犯接受審判，并且他應該是建成了一個由政客、人道主義者和高級軍事人員組成的秘密網絡，這些人許諾要將軍隊置于平民政府官員的控制之下。”

“聽起來像個高尚君子。”

“顯然，他整理了一份有關此前不為人知的濫用職權事件的檔案。如果傳到主管機關那里，必將引起轟動。波利特科夫斯卡婭遇害前不久他就被捕了，這份檔案從未見過天日。并且只有他知道這個秘密組織里都有哪些人。”

“在那里一旦遭到逮捕，不是就要注射坦白劑[32]什么的嗎？”

“如果注射了的話，藥物肯定沒發揮作用。”

“好吧，聽起來他這個人不錯。我參與政治的目的，不是將他這樣的人置于死地。如果他能到這里，就會一直待下去的，明白嗎？”

“我不愿匆忙做出判斷。”

“有時我喜歡立馬決斷。我還是會憑直覺辦事的。信不信由你，科林，我過去一直是個理想主義者。”

“軍情六處似乎認為他可能是個臥底。”

“意思是說？”

“意思是說，他可能已經意識到自己‘錯了’；他可能和自己以前的敵人達成了協議，只要他幫他們做些事情，他們就會讓他在某種程度上恢復到以前的狀況。”

“你的意思是，刺探我們的情報。”

“對于像他那樣明顯深愛祖國的人來說，叛國罪是非常嚴重的指控。為了洗刷罪名，這樣的人可能會做任何事情。尤其是在索利卡姆斯克監獄服了一年刑，還有另外二十四年刑期的情況下。”

“得了吧，科林。你負責的是蘇格蘭場。他有什么情報好刺探的？英國犯罪數據？”

“您跟我都清楚，自從‘七七爆炸案[33]’以來，我們跟秘密情報局的合作比以前緊密多了。”

內政大臣將杯中的茶喝完。“是的，是的，你說得對。”

“您有什么指示？”

“與秘密情報局保持聯系。咱們暫時認為他是清白的。另外，有情況及時向我報告。”