第二部分 1748年

Whatever you do, do it to the purpose; do it thoroughly, not superficially. Any thing half done or half known, is, in my mind, either done nor known at all.

無論你做什么事，都要秉持初衷，務求徹底，切勿敷衍了事。在我看來，任何事情只做一半，等于未做；對任何事物只知一半，等于不知。

（一）每個人都有他的長處值得你學習

1748年1月2日（舊輯）

親愛的孩子：

你在萊比錫能從早到晚這么好地支配時間，使我頗感安慰。有些蠢人會說，你沒有自己的時間了。而我確信你有足夠的見識明白你利用時間如此之好，對你自己有益。不，更有甚者，它將積累成重大利益，在短短數年內，更將成為一筆極其可觀的本錢。

盡管你的14位同學也許不都是最活躍的人，但你切莫顯出輕視或做出什么可笑的事來。相反，你應當努力學到他們的長處，因為每個人總有這樣或那樣的長處。至少，能使你改善德語水平。鑒于他們來自各個不同的地方，他們一定會告訴你某些有用的信息。至少，他們知道一些各地的法律、習俗、政府以及高貴家族的情況，知道這些情況總比不知道要好，還能啟發你去深入探尋。每個人都不可能在各方面都優秀，但也很少有人沒有任何的長處。一位優秀的化學家能從所有的實物中提取精華；一位有才能的人因有技巧與靈敏的感覺，也會從每一個談話對象的言語中找出值得知曉的東西。

鑒于你已被引見給庫蘭女公爵，只要時間允許，你務必常去拜訪。據我所知，女公爵有極深的教養，極有才華。盡管我敦促你去參加女士的聚會，并不期待你通過聚會在學識與判斷力方面有所長進；然而，在其他方面還是有益處的。如可以“拋光”你的儀態，學會某些 “tournure”（法語：姿態）；這在社交活動中是非常必要的，而英國人在這方面比誰都差。

我不知道你的晚餐是否豐盛，但你必須吃得結結實實。一夸脫的湯，兩磅馬鈴薯，可使你度過一夜而不致急切盼望明日的早餐。馬鈴薯是我鄉同胞最常吃的食品。據我所知，愛爾蘭人是世界上最健康、最強壯的人。

我相信，我寫給你或寫給哈特先生的許多信都郵失了，你和哈特先生寫給我的某些信也同樣郵失，特別是他從萊比錫寄出的一封，因為他隨后提到那封信而我從未收閱過。因此，你今后寫信最好注明日期，我的去信也將注明日期。我收到你最近的一封信是11月25日（新輯）寫的，上一封信的日期我已遺忘，那封信中還附有給你母親的信，她將很快回信，感謝你的來信。

我身體不適是傷風感冒之故，現已痊愈，不必掛心。

名言佳句英漢對照

There is hardly anybody good for everything, and there is scarcely anybody who is absolutely good for nothing.

每個人都不可能在各方面都優秀，但也很少有人沒有任何的長處。