它是匹黑馬，渾身閃著紅色、綠色、藍色的光澤，像是銀子發出的光芒，仿佛甲蟲的外殼，又似烏鴉的羽毛。它初生的眼睛里不時會掠過一抹紅光，就像在馬奎斯廣場賣栗子的拉蒙娜炒鍋中翻起的火苗。當它雄赳赳地踩著碎步，從滿是沙土的福里塞塔街開進努埃瓦街的時候，馬蹄敲擊著鋪路石的聲音是多么響亮啊！它那小小的頭顱，那纖細的四條腿，看起來多么機靈、神氣又敏捷啊！

它莊嚴地穿過酒窖的矮門。卡斯蒂略酒窖里頭黑洞洞的，看起來竟比它還要黑，酒窖最深處閃爍著火焰般的陽光。它隨意漫步，見到什么都要耍弄一番。然后，它抬腿一躍，跨過當門檻用的那根松木，歡快地闖進綠意盎然的后院，驚得母雞、鴿子和麻雀齊聲叫喚。院子里，四個身著各色汗衫的大漢把毛茸茸的胳膊交叉抱在胸前，正在等著它。他們引它到胡椒樹下，經過一番艱苦而短暫的搏斗——起初是溫和的，隨即是一番混戰——他們把它按到糞肥堆上，一個個在它身上坐實了，達爾翁便干起他的營生，給它悲凄而魔幻的美畫上了一個句號。

Thy unus' d beauty must be tomb' d with thee，

Which used， lives th' executor to be [8]，

莎士比亞這樣對他的朋友說。

……小馬駒整個身子都癱軟下來，它筋疲力盡地淌著汗，充滿哀傷，它成了一匹真正的馬了。一個漢子拉它起身，拿一塊毯子蓋住它，帶它緩緩沿街走去。

可憐的小馬駒，昨天還如雷電般勇敢堅強，今天卻成了一團浮云！它走路的樣子，就像一本散了架的書。它似乎已不再腳踏實地，仿佛在它的蹄掌和亂石之間，一種新的物質將它隔離于世，讓它失去了理智。在這狂暴、圓滿而無瑕的春日清晨，它像一棵被連根拔起的大樹或是一個回憶。