[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《細雪》譯序，此次經譯者修訂后載于此處。

[2]本家：一族或一門中具有中心地位，并且是土地名義上的所有者的家庭?！緯_注如無特別說明均為譯注。

[3]阪神地區：大阪神戶地區的簡稱。

[4]目白：東京文京區地名。

[5]大正：日本大正天皇在位期（1912—1926）。

[6]舊幕時代：德川幕府年代，亦稱江戶...