[1]按照諧音，mi恰好與動詞mettre的過去分詞mis同音，do與dos（背部）同音。法文原文為mi sur le do與mis sur le dos諧音，因此該句意為“馬車摔得四腳朝天”。

[2]法文原文中的accident此處為雙關語，音樂術語中指“臨時變音”，同時又有“事故，意外”的意思。

[3]此處動詞transposer與名詞morceau均為雙關語：transp...