譯者前言

這是一本關(guān)于比特幣和區(qū)塊鏈技術(shù)的專業(yè)著作，起源于業(yè)內(nèi)所熟知的比特幣和加密貨幣技術(shù)的普林斯頓網(wǎng)絡(luò)公開課。以普林斯頓大學(xué)計算機科學(xué)助理教授阿爾文德·納拉亞南(Arvind Narayanan)為首的專家，與我們分享了他們關(guān)于數(shù)字貨幣與區(qū)塊鏈的權(quán)威研究成果和重要理論觀點。

目前，國內(nèi)對于比特幣和區(qū)塊鏈技術(shù)的熱捧和爭議，或者將其過度神秘化，或者將其貶斥得一無是處，還有很多別有用心的人不適當(dāng)?shù)毓拇担欠从吵鋈藗儾]有真正搞清楚到底什么是比特幣，它在技術(shù)層面到底是如何運作的。“他山之石，可以攻玉。”本書討論的是比特幣的一系列重要問題。比特幣是如何運作的？它因何而與眾不同？你的比特幣安全嗎？比特幣用戶如何匿名？我們可以在比特幣這一平臺上創(chuàng)建什么應(yīng)用程序？加密數(shù)字貨幣可以被監(jiān)管嗎？創(chuàng)建一種新的數(shù)字貨幣將會帶來什么樣的變化？未來將會如何發(fā)展？本書中，作者承認(rèn)比特幣及區(qū)塊鏈技術(shù)為各種領(lǐng)域帶來了顛覆性的創(chuàng)新，但他們并不認(rèn)可那種以去中心化為目的的觀點。

我和王勇教授積極聯(lián)系與申請，與中信出版社合作，通過激烈的競爭拿到了本書的翻譯版權(quán)，書中內(nèi)容的專業(yè)性非常強，從翻譯初稿到終稿，經(jīng)過接近一年的辛勤和努力，終于完成了本書的翻譯。

在此，我首先要感謝中國投資公司前副總經(jīng)理謝平先生和中國萬向控股有限公司副董事長肖風(fēng)先生不辭辛苦，親自提筆為本書作推薦序。感謝金融時報社社長邢早忠先生、北京市金融工作局局長霍學(xué)文先生、浦發(fā)銀行行長劉信義先生、廈門國家會計學(xué)院院長黃世忠先生以及深圳前海金融資產(chǎn)交易所總經(jīng)理唐斌先生為本書撰寫推薦詞，感謝您們的鼓勵和支持。

我要感謝參與本書翻譯的每一位譯者。感謝帥初提供了1~9章的翻譯初稿，蔡凱龍?zhí)峁┝似溆鄡烧潞驮媲把缘姆g初稿。由于本書涉及多個專業(yè)領(lǐng)域，翻譯初稿在專業(yè)性和體例統(tǒng)一等方面有待完善，我組織了所有譯者進行重譯和修訂。其中，高曉婧負責(zé)前言與第7章，王勇負責(zé)第1章和第2章，洪浩負責(zé)第3章和第4章，蔡凱龍負責(zé)第5章，許余潔負責(zé)第6章和第10章，李耀光負責(zé)第8章、第9章和第11章。我、王勇和許余潔確定了全書的術(shù)語表，并一同再三審校全書。許余潔在整體校稿的基礎(chǔ)上，還多次與出版社老師們對接書稿的最后內(nèi)容的完善。每一位譯者都在工作之余花了很多時間精推細敲、反復(fù)斟酌原文和譯文，幾經(jīng)修訂才使本書得以呈現(xiàn)在讀者面前，感謝每一位譯者的辛苦付出，也因此我們采用聯(lián)合署名的譯著方式。

另外，我要感謝楊昌麗、黃紅華、韓世光、董方朋、王克詳?shù)葘Ρ緯诜g過程中所提供的幫助。

最后，我還要感謝中信出版社編輯的精心編校，沒有大家精益求精的團隊努力與合作，這本書的中文版本不可能如此順利與讀者見面。

區(qū)塊鏈技術(shù)在中國的健康發(fā)展，還是要基于我國監(jiān)管的框架和邏輯下，與適當(dāng)?shù)男袠I(yè)進行有效結(jié)合。我們衷心地祝愿本書的引進，能夠有助于大家正確理解比特幣金融技術(shù)的創(chuàng)新與發(fā)展。

林華
2016年7月于北京