補(bǔ)注

由于面對(duì)的是手寫(xiě)稿，為了忠于原稿，在解讀原版手稿的過(guò)程中，我們對(duì)一些地方進(jìn)行了必要的編輯處理。在手跡難以辨認(rèn)的情況下，我們用方括號(hào)加省略號(hào)替代[……]，這種情況通常只涉及個(gè)別的單詞或短語(yǔ)；在單詞或拼寫(xiě)無(wú)法完全確認(rèn)的情況下，我們?cè)谕茰y(cè)的內(nèi)容上加了方括號(hào)標(biāo)明。有時(shí)候?yàn)榱耸剐畔⒏油暾宄覀円矔?huì)在必要的補(bǔ)充內(nèi)容上加方括號(hào)，比如第一頁(yè)的：[弗里茨·]格雷布內(nèi)爾[德國(guó)人類學(xué)家]（[Fritz] Gr?bner [German anthropologist]——英譯者）；或者某些可能難以理解的縮寫(xiě)，比如H[is] E[xcellency]（閣下）。文中的所有圓括號(hào)都是作者自己所加。編輯過(guò)程中省略的內(nèi)容都以省略號(hào)替代。

正如“當(dāng)?shù)匦g(shù)語(yǔ)索引（Index of Native Terms）”的簡(jiǎn)介所言，原稿中有許多詞匯和短語(yǔ)來(lái)自多種馬林諾夫斯基熟練使用的語(yǔ)言。為了更忠于原文，文中凡是他用非波蘭語(yǔ)（包括英語(yǔ)）寫(xiě)作的內(nèi)容都以斜體標(biāo)出，并在必要的時(shí)候附上帶方括號(hào)的翻譯。

詳盡的地圖（包括邁魯?shù)貐^(qū)、庫(kù)拉區(qū)域和特羅布里恩德群島）均在馬林諾夫斯基早期著作里所含地圖的基礎(chǔ)上繪制而成，這些地圖都是當(dāng)時(shí)在他的監(jiān)督下完成的。圖中一些地名與當(dāng)今地圖不相符（特別是在拼寫(xiě)上），但我們認(rèn)為，向讀者原汁原味展現(xiàn)出這本日記寫(xiě)作時(shí)這些地區(qū)的情況似乎更合宜一些。

1918年4月22日和23日的日記手稿（特羅布里恩德群島）