[1]暗指英國詩人濟慈的名篇《古甕頌》。

[2]指莉娜和她肚子里的嬰孩。

[3]英文為“Christmas”，意思是“圣誕”。克里斯默斯由于在圣誕之夜被收養而獲其名，詳見后文。

[4]這部小說以20世紀20年代為背景，正是美國實行禁酒法的時代。當時有人私自釀酒出售，借以賺錢。

[5]孟菲斯，城市名，位于美國田納西州西南部，靠近書中虛構的杰弗生鎮。

...