“可憐的好少爺，要去漂洋過海……但愿上帝保佑他！”

十點半，全家出門送查理搭去南德的驛車。拿儂放了狗，關了街門，定要替查理拎隨身的小包。老街上所有做買賣的，都站在門口看他們一行走過，到了廣場，還有公證人候在那里。

“歐也妮，等會別哭。”母親囑咐她。

葛朗臺在客店門口擁抱查理，吻著他的兩頰：

“侄兒，你光身去，發了財回來，你父親的名譽絕不會有一點兒損害。我葛朗...