[1]在俄文中，“蝦”與“癌”是同一個詞（рак）；此處語意雙關。

[2]“科斯托格洛托夫（Костоглотов）”這個姓在俄文中是由“吞食”、“骨頭”兩個詞根組成的。

[3]對卓婭的愛稱。

[4]科利亞的昵稱。

[5]一種安眠藥。

[6]暗示這是日耳曼人的姓氏。

[7]此系拉丁文，意為“特急”。

[8]蘇聯的少數民族之一，主...