譯者的話

《劍橋中華民國史》（下）是《劍橋中國史》第13卷的中譯本。為保持原貌，我們未作刪改。有關(guān)觀點(diǎn)、材料取舍等方面的問題，請讀者自行鑒別。原書地圖所用地名有與當(dāng)時(shí)所用地名不同者，內(nèi)容也有與當(dāng)時(shí)實(shí)際情況不符者，我們也未予改動(dòng)。書中引用的中文材料，我們盡可能查出原文；少數(shù)查不到原文的，從英文回譯，刪除了引號。有些地方我們加了譯者注。全書由劉敬坤統(tǒng)一文字體例；譯者注亦主要為劉敬坤所加。全書中文專門詞語的復(fù)原以及英文注釋的翻譯、書目提要和書目的翻譯整理由李寶鴻負(fù)責(zé)；中文名稱的查對，由劉敬坤負(fù)責(zé)；中國社會科學(xué)院近代史研究所的陳鐵健、王學(xué)莊、韓信夫也對中文名稱作了不少訂正。葉宗敭初校了全書（除去第2章）；南京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)工程學(xué)院的潘君拯教授審閱了除第1、第3、第7、第14章以外的全部譯稿；謝亮生負(fù)責(zé)全書的校訂工作。

本書各章的譯者如下：

第1章 劉敬坤

第2章 高士華

第3章 李寶鴻

第4章 劉敬坤、趙麗江

第5章 趙麗江、李啟家

第6章 李啟家、趙麗江

第7章 丁于廉

第8章 高士華、董卉

第9章 范磊

第10章 周祖羲

第11章 曾景忠

第12章 第Ⅰ部分 汪朝光；第Ⅱ、Ⅲ部分 李學(xué)通

第13章 馬曉光

第14章 葉宗敭

地圖 張言