對出版社來說，出版《修道院紀事》大概曾是一樁很郁悶的生意。薩拉瑪戈這部長篇小說的中譯本1996年8月發行第一版，印數1萬冊。直到1998年11月，這些書才大批出現在書店里，此時的薩拉瑪戈已經獲得諾貝爾文學獎，據瑞典皇家學院的授獎辭：

若澤·薩拉瑪戈的充滿豐富想象力、同情心和反諷的譬喻，不斷推促我們再次體會難以捉摸的事實。他的智慧和敏銳的洞察力相輔相成……

看起來事情是這樣的，那...