附記四：李鴻章的翻譯

李鴻章當年辦洋務，手下有兩位主要翻譯，一為伍廷芳，一為羅豐祿。羅豐祿中英文俱佳，是清末難得的譯才，后來當過駐英公使；伍氏為現代史上名人，香港人，留學倫敦獲大律師資格。甲午之戰后隨李鴻章赴日議和，《馬關條約》的英文文本即出于伍、羅二人之手，后留在李鴻章幕中擔任翻譯。

伍廷芳的英文和英國人不相上下，但不曾受過中國傳統教育，中文水平不高。寫毛筆字是那個時代中國讀...