作為來中國的第一個新教傳教士，馬禮遜博士滿懷人文主義激情，他堅信翻譯的可能性，堅信不同民族、不同語言之間可以充分交流和理解。當他在19世紀初的某一天著手編纂這部字典時，他所想的也許不僅是中國人和英國人，而是“人類”。人類終將完成一個統一的世界版本，而這部字典是這個夢想中的最終之書的一份草稿。

現在，這統一的世界版本據說已經出現，出現于互聯網、電影院，或者大公司的談判桌上。唯一不太方便的是...