[1]即“皇后與新月特快號”列車，得名于其運行線路——從辛辛那提（皇后城）至新奧爾良（新月城）和什里夫波特的“皇后與新月線”。

[2]出自英國詩人威廉·布萊克（William Blake）的詩集《天真與經驗之歌》的《序詩》第一行“piping down the valley wild”，此處為楊苡的譯文。

[3]西德尼·拉尼爾（Sidney Lanier），美國詩人，其作品多表...